1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:11,489 --> 00:00:31,422
♪ [Galen i
Kärlek av Pluto] ♪
4
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Så vad är en senator
gör på en fest
5
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
med ett gäng
av 20 åringar?
6
00:01:17,860 --> 00:01:19,992
Borde du inte vara vid något
formell middagsbjudning
7
00:01:19,992 --> 00:01:22,430
med din kamrat
politiker?
8
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
Ja, det gjorde jag
det tidigare.
9
00:01:24,214 --> 00:01:28,610
Men kan jag inte komma
till efterfesten?
10
00:01:36,226 --> 00:01:38,707
Jag var fast där med
ett gäng gamla gubbar
11
00:01:38,707 --> 00:01:41,666
på det andra stället.
Jag är 60, jag är inte död.
12
00:01:41,666 --> 00:01:44,713
Och var gör din fru
tror du att du är just nu?
13
00:01:44,713 --> 00:01:49,631
Hon är förmodligen för djup
i hennes vintage vino
14
00:01:49,631 --> 00:01:52,547
att ens inse
Jag saknas.
15
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
20 år
av äktenskapet
16
00:01:54,114 --> 00:01:55,985
och det är vad
det handlar om.
17
00:01:55,985 --> 00:01:58,466
Hon sitter ensam hemma
med sin vinsamling.
18
00:01:58,466 --> 00:02:01,773
Jag gör allt jag kan
vara någon annanstans med en
19
00:02:01,773 --> 00:02:08,258
flaska Jack och en
het tjej vid min sida.
20
00:02:08,258 --> 00:02:11,957
Tja, tack för
komplimang, antar jag.
21
00:02:26,581 --> 00:02:29,845
Lite kyligt,
är det inte?
22
00:02:29,845 --> 00:02:32,935
Lyssna, Lisa...
23
00:02:32,935 --> 00:02:35,372
Lacey.
24
00:02:35,372 --> 00:02:39,289
Ja, Lacey, vad gör du
säg att vi lämnar det här stället?
25
00:02:39,289 --> 00:02:42,074
Det börjar bli typ
tråkigt, tycker du inte?
26
00:02:47,036 --> 00:02:49,734
Vad gör du
ha i åtanke?
27
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Äsch, gå av!
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,810
Jag trodde du sa
var du gift?!
29
00:04:05,810 --> 00:04:07,247
Åh, kom igen.
30
00:04:07,247 --> 00:04:09,031
Du är på en strand kl
tre på morgonen
31
00:04:09,031 --> 00:04:11,729
med en gift man.
Du kan övningen.
32
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
Nä, det gör jag inte.
33
00:04:13,383 --> 00:04:15,037
Att umgås är en
sak, men det är jag inte
34
00:04:15,037 --> 00:04:17,039
ska bara börja
umgås med dig.
35
00:04:17,039 --> 00:04:19,607
Gå av mig,
du perv!
36
00:04:26,178 --> 00:04:30,226
Åh, det är du
så gjort, kompis!
37
00:04:30,226 --> 00:04:32,576
Jag ska ladda
dig med misshandel.
38
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
Jag ska ta dig för
allt du har, förlorare.
39
00:04:35,449 --> 00:04:37,102
Jag ska stämma dig,
och man kan säga
40
00:04:37,102 --> 00:04:39,148
hejdå till
din karriär!
41
00:04:39,148 --> 00:04:40,802
[eko: Du
har ingen aning
42
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
vem du bara
träff, förlorare.
43
00:04:42,717 --> 00:04:44,849
Du kan inte ens behålla din
fru glad hemma,
44
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
din skit!
45
00:04:46,460 --> 00:04:48,723
Säg hejdå till din
karriär [karriär karriär].
46
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Tina, svara
din telefon!
47
00:05:05,479 --> 00:05:08,873
Tina, svara
din telefon!
48
00:05:10,832 --> 00:05:12,964
Inga! Aaah!
49
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
Hej, det är Tina,
50
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
Jag kan inte komma till min
telefon just nu.
51
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
Snälla lämna
mig ett meddelande
52
00:05:16,925 --> 00:05:20,885
och jag återkommer till
dig så snart jag kan.
53
00:07:06,164 --> 00:07:08,297
Det gör det inte
hör hemma här.
54
00:07:08,297 --> 00:07:11,735
Låt oss köra detta för DNA,
vi kan ha tur.
55
00:07:59,130 --> 00:08:01,219
Egentligen är jag typ
översvämmad just nu, men
56
00:08:01,219 --> 00:08:05,397
um... titta, varför inte du
be bara Lisa att arkivera det.
57
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
Och om det svänger
tillbaka runt
58
00:08:07,312 --> 00:08:09,271
då tar jag det
därifrån, okej?
59
00:08:09,271 --> 00:08:13,580
Lyssna, det är det inte
verkligen min avdelning,
60
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
okej, men jag pratade med
SEC igår
61
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
och det har de
det under kontroll.
62
00:08:18,106 --> 00:08:20,456
Men lyssna, som jag sa,
be bara Lisa att arkivera det
63
00:08:20,456 --> 00:08:22,023
och om det finns ett problem
ring mig sedan tillbaka,
64
00:08:22,023 --> 00:08:23,198
okej?
65
00:08:23,198 --> 00:08:24,939
Okej, hejdå.
66
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
Usch, fick mejlbedrägeri
försöker hålla fast en annan
67
00:08:27,550 --> 00:08:30,161
Ponzi schema idiot
på mig. Nej tack.
68
00:08:30,161 --> 00:08:31,293
Låter kul.
69
00:08:31,293 --> 00:08:33,817
Mm-hmm.
Vad är det här?
70
00:08:33,817 --> 00:08:35,602
Det här är senatorn
Johnson fall.
71
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
Slutligen arresterad, och
han är lite för hög
72
00:08:38,648 --> 00:08:41,216
profil för lokala, så
de överlämnade honom.
73
00:08:41,216 --> 00:08:42,913
Ah, en annan
lämna ut.
74
00:08:42,913 --> 00:08:44,306
Ja, jag tror inte
du kan ta dig ur
75
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
den här
dock Sarah.
76
00:08:45,960 --> 00:08:48,223
Så han är misstänkt för
de senaste tre månaderna,
77
00:08:48,223 --> 00:08:49,703
de fick en halsduk
på offret.
78
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
De försökte
få hans DNA,
79
00:08:51,008 --> 00:08:52,532
kunde inte dra
något av det.
80
00:08:52,532 --> 00:08:54,142
Men de fick det
säkerhetskameror
81
00:08:54,142 --> 00:08:56,492
äntligen, och det klart
anklagar honom.
82
00:08:56,492 --> 00:08:58,059
Du ser fordonet
kommer in på scenen,
83
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
honom och offret
ut och du ser honom
84
00:08:59,887 --> 00:09:01,758
strypa denna stackare
barn på stranden,
85
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
springer tillbaka till
hans fordon,
86
00:09:03,107 --> 00:09:04,413
och lämnar
scenen.
87
00:09:04,413 --> 00:09:05,240
Det är en snygg
stängt fall.
88
00:09:05,240 --> 00:09:05,936
Slutligen.
89
00:09:05,936 --> 00:09:06,937
Ja.
90
00:09:06,937 --> 00:09:08,330
Inga vittnen?
91
00:09:08,330 --> 00:09:10,071
Nej. Nej, men den där filmen
kommer att tjäna som vittne.
92
00:09:10,071 --> 00:09:11,159
Det är mer
än tillräckligt.
93
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
Den här killen har varit
i trubbel tidigare.
94
00:09:12,856 --> 00:09:15,119
Kommer du ihåg det fallet
han slog för några år sedan?
95
00:09:15,119 --> 00:09:16,338
Stort utpressningsfall?
96
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
Blundade,
fick utdelning för vissa
97
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
falsk fackförening
byggaffär.
98
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Nåväl, det visar sig
stjärnvittnet var
99
00:09:21,299 --> 00:09:22,997
hittade döda ett par
dagar före rättegången.
100
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Åh, wow.
101
00:09:24,041 --> 00:09:25,216
Han förmodligen
gjorde det inte själv,
102
00:09:25,216 --> 00:09:26,435
men alla vet
han låg bakom.
103
00:09:26,435 --> 00:09:27,523
Och han gick.
104
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
det fanns ingenting
att hålla fast, så...
105
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
Jag är verkligen
hoppas att detta gör det.
106
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Tja, bara lämna
det till en kvinna
107
00:09:31,788 --> 00:09:33,529
att lösa
världens problem.
108
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Lämna det till en man
köpa hennes flygbiljett
109
00:09:35,183 --> 00:09:36,358
till Washington DC.
110
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Jag är det
förlåt? Vad?
111
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
Han är senator.
DC vill ha scoop
112
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
så du är på ett flyg
imorgon, 8:00.
113
00:09:42,190 --> 00:09:43,321
I morgon?
114
00:09:43,321 --> 00:09:44,845
Det är Jacobs baseball
final imorgon.
115
00:09:44,845 --> 00:09:46,890
Kom igen, jag bokade det här
ledig dag för fem veckor sedan.
116
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Titta innan jag glömmer,
filmen var
117
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
överförs till vår
server från LAPD.
118
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
Har en
bra flyg.
119
00:09:52,461 --> 00:09:53,897
Business klass,
muntra upp.
120
00:09:53,897 --> 00:09:54,506
Rätt på.
121
00:09:54,506 --> 00:09:55,899
Okej.
122
00:10:58,222 --> 00:10:59,136
Hej mamma!
123
00:10:59,136 --> 00:11:02,226
Hej! Hej älskling.
Hur mår min pojke?
124
00:11:02,226 --> 00:11:04,838
Hur är det
gör du?
125
00:11:04,838 --> 00:11:06,927
Bra, är du redo för
den stora matchen imorgon?
126
00:11:06,927 --> 00:11:09,320
Jag behöver faktiskt, älskling
att prata med dig om det.
127
00:11:09,320 --> 00:11:13,411
Äh, mamma måste
resa till jobbet imorgon.
128
00:11:13,411 --> 00:11:14,761
Vad? Det är
final, mamma!
129
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
du har inte missat a
spel hela säsongen,
130
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
nu finalen?
131
00:11:17,546 --> 00:11:19,156
Jag vet, jag
vet, sötnos.
132
00:11:19,156 --> 00:11:20,636
Tro mig, det är det
krossa mitt hjärta.
133
00:11:20,636 --> 00:11:23,117
Men det är en riktigt
viktigt fall och jag...
134
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
Jag måste
vara där.
135
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
Åh, kom
på, mamma.
136
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Jag vet, jag är ledsen.
137
00:11:27,861 --> 00:11:30,951
Jag fixar det
till dig, okej?
138
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Okej.
139
00:11:31,995 --> 00:11:32,996
Where's your dad?
140
00:11:32,996 --> 00:11:34,476
Han är i
kök, tror jag.
141
00:11:34,476 --> 00:11:35,607
Ja?
142
00:11:40,395 --> 00:11:42,049
What's this I
hear about a trip?
143
00:11:42,049 --> 00:11:44,138
Jag måste flyga ut
to DC tomorrow.
144
00:11:44,138 --> 00:11:45,095
Verkligen?
145
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
Ja.
146
00:11:46,314 --> 00:11:48,446
Kommer du ihåg det
flicka som mördades
147
00:11:48,446 --> 00:11:50,231
at the beach a
några månader sedan?
148
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
It turns out the
suspect is our
149
00:11:51,972 --> 00:11:53,582
gamla goda
Senator Johnson.
150
00:11:53,582 --> 00:11:54,626
Inget sätt.
151
00:11:54,626 --> 00:11:55,889
Mm-hmm.
152
00:11:55,889 --> 00:11:57,586
Den killen är alltid
komma in i något.
153
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
Det är han verkligen.
154
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
Hej.
155
00:12:00,981 --> 00:12:02,286
Hej.
156
00:12:02,286 --> 00:12:03,418
Mm.
157
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Okej, så vad är det
the cardinal rules
158
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
for a shortstop?
159
00:12:13,950 --> 00:12:16,126
Watch the batter's
eye, watch the pitch,
160
00:12:16,126 --> 00:12:17,911
watch the ball,
and be on guard.
161
00:12:17,911 --> 00:12:21,175
Du har det, det är det.
Okej, dags för sängen.
162
00:12:21,175 --> 00:12:23,960
Du har en stor
dag imorgon.
163
00:12:23,960 --> 00:12:27,268
Du går
att vara stor.
164
00:12:27,268 --> 00:12:30,010
Jag älskar dig.
165
00:12:30,010 --> 00:12:31,968
Jag älskar dig
också mamma.
166
00:12:46,243 --> 00:12:49,333
Jag känner mig fruktansvärt saknad
hans match imorgon.
167
00:12:49,333 --> 00:12:51,074
Han kommer att vara så djup
in i hans spel
168
00:12:51,074 --> 00:12:54,121
han kommer inte ens veta
du saknas.
169
00:12:54,121 --> 00:12:57,167
Behöver några
hjälpa till med det?
170
00:12:57,167 --> 00:12:58,647
Mm.
171
00:12:58,647 --> 00:13:00,344
Du vet att jag älskar
blir avklädd
172
00:13:00,344 --> 00:13:03,695
av a
vacker kvinna.
173
00:13:56,183 --> 00:13:57,749
Jag sms:ar dig när
Jag landar, okej?
174
00:13:57,749 --> 00:13:59,403
Lycka till
idag älskling.
175
00:13:59,403 --> 00:14:00,230
Älskar dig, mamma.
176
00:14:00,230 --> 00:14:02,189
Hejdå.
177
00:14:45,319 --> 00:14:46,929
Hej, det är jag.
178
00:14:46,929 --> 00:14:48,975
Lyssna, jag bara
kom till flygplatsen.
179
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
Jag undrade om du
kunde göra mig en tjänst
180
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
och mejla mig
tidigare ärendeakt
181
00:14:52,630 --> 00:14:54,458
om senator Johnson.
182
00:14:55,938 --> 00:14:59,072
Du vet, håll ut
en sekund, håll ut.
183
00:14:59,072 --> 00:15:02,031
Åh, hej, John. Jag har
min man ringer.
184
00:15:02,031 --> 00:15:04,599
Låt mig ringa dig-
låt oss bara prata senare,
185
00:15:04,599 --> 00:15:08,429
okej? Okej,
bra, hejdå.
186
00:15:08,429 --> 00:15:13,260
Hej älskling. Vad
hittar du inte?
187
00:15:13,260 --> 00:15:15,392
Detta är det sista samtalet
188
00:15:15,392 --> 00:15:19,266
för Transeuropa
Express, flight 106
189
00:15:19,266 --> 00:15:22,791
Vi ska nu gå ombord
US Pacific Airlines,
190
00:15:22,791 --> 00:15:25,533
Flight 192, in
destination till
191
00:15:25,533 --> 00:15:28,101
Washington Dulles
Internationell flygplats.
192
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Skulle alla affärer
klasspassagerare
193
00:15:30,581 --> 00:15:32,583
snälla kom till
ombordstigningsgrinden.
194
00:15:40,809 --> 00:15:42,854
Hej, ursäkta mig,
ursäkta mig.
195
00:15:42,854 --> 00:15:44,204
Ledsen.
196
00:15:44,204 --> 00:15:47,207
Ursäkta, förlåt, jag är det
på väg att missa mitt flyg.
197
00:15:47,207 --> 00:15:50,210
Hej. Jag är ledsen, det är jag
på väg att missa mitt flyg,
198
00:15:50,210 --> 00:15:53,300
har du något emot det?
Tack.
199
00:15:53,300 --> 00:15:55,606
Ursäkta mig.
200
00:16:06,356 --> 00:16:08,532
LAX torn,
Pacific 192 tung
201
00:16:08,532 --> 00:16:09,794
begär backtrack.
202
00:16:09,794 --> 00:16:11,883
Kopiera 192,
backtrack godkänd.
203
00:16:11,883 --> 00:16:13,798
Runna 1-7.
204
00:16:13,798 --> 00:16:16,627
Kopia, godkänd start
bana 1-7.
205
00:16:55,405 --> 00:16:56,232
Hej.
206
00:17:09,985 --> 00:17:11,204
Det var nära.
207
00:17:11,204 --> 00:17:12,727
Jag antar att jag borde ha gjort det
lyssnade när de sa
208
00:17:12,727 --> 00:17:15,556
att lämna två timmar
innan mitt flyg.
209
00:17:18,994 --> 00:17:20,952
Problemet är,
du kommer hit
210
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
två timmar innan
ditt flyg
211
00:17:23,129 --> 00:17:25,348
det slutar med att du väntar
en och en halv timme.
212
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
Men då ger man
dig själv en timme
213
00:17:27,220 --> 00:17:29,265
och sedan detta
är vad som händer.
214
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
Mina damer och herrar,
215
00:17:32,877 --> 00:17:34,357
det här är din
kapten talar.
216
00:17:34,357 --> 00:17:36,011
Tack för att du flyger
med US Pacific,
217
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
vi åker om en stund.
218
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
Vår kabinpersonal
kommer att göra
219
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
en säkerhet
demonstration inom kort.
220
00:17:40,494 --> 00:17:42,844
Snälla under tiden
spänn fast dina säkerhetsbälten
221
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
när vi taxar ut
till landningsbanan.
222
00:17:44,715 --> 00:17:46,108
Jag hoppas att du har
en trevlig flygning
223
00:17:46,108 --> 00:17:48,284
och tack för
flyger med US Pacific.
224
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Jag känner aldrig
bekväm att flyga.
225
00:17:50,069 --> 00:17:52,549
Jag vet inte varför det
är, tror jag säkerheten
226
00:17:52,549 --> 00:17:57,511
demonstrationer kastar
av mig. Är det konstigt?
227
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
Du flyger a
mycket, va?
228
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Äh, inte riktigt.
229
00:18:01,819 --> 00:18:03,604
ett par gånger
ett år för arbete.
230
00:18:03,604 --> 00:18:04,953
Vad gör du?
231
00:18:04,953 --> 00:18:06,302
Jag jobbar för regeringen.
232
00:18:06,302 --> 00:18:07,651
Göra vad?
233
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
Inget specifikt.
234
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
Jag förstår.
235
00:18:13,657 --> 00:18:15,746
Vad gör man
gör du?
236
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
Jag är frilansare.
237
00:18:17,661 --> 00:18:21,752
Åh. Ehm, för..?
238
00:18:21,752 --> 00:18:25,321
Inget specifikt.
239
00:18:25,321 --> 00:18:27,802
Jag är bara
bråkar med dig.
240
00:18:29,673 --> 00:18:30,674
Jag skojade.
241
00:18:30,674 --> 00:18:31,980
Jag gör företagsstädning.
242
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
Du vet, folk gör
dåliga affärsbeslut,
243
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Jag kommer in och
städa upp röran.
244
00:18:35,462 --> 00:18:37,855
Okej, vadå
typ av företag?
245
00:18:37,855 --> 00:18:39,205
Fortune 500-företag,
246
00:18:39,205 --> 00:18:41,294
högt nettoförmögenhet
individer, politiker.
247
00:18:41,294 --> 00:18:44,340
Ett par presidenter.
248
00:18:44,340 --> 00:18:48,388
Tja, låter
väldigt spännande.
249
00:18:48,388 --> 00:18:49,563
Det kan det vara.
250
00:18:49,563 --> 00:18:51,260
Jag antar att det är som
något annat dock.
251
00:18:51,260 --> 00:18:53,567
Du vet, du
gör det tillräckligt länge
252
00:18:53,567 --> 00:18:56,570
det blir bara ett sätt
för att hålla lamporna tända.
253
00:18:56,570 --> 00:19:01,662
Ja, jag hör dig.
Hej, jag är Sarah.
254
00:19:01,662 --> 00:19:02,793
Michelle.
255
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
Det är trevligt att träffas
du, Michelle.
256
00:19:04,012 --> 00:19:05,144
Likaledes.
257
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Det är vackert,
är det inte?
258
00:19:44,139 --> 00:19:47,055
Äh-ha.
259
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Vet du vad
blåser iväg mig?
260
00:19:48,839 --> 00:19:51,712
Människorna som
stäng sina fönster
261
00:19:51,712 --> 00:19:53,496
precis innan
start. jag menar,
262
00:19:53,496 --> 00:19:55,846
vem vill inte
att se den här utsikten, eller hur?
263
00:19:55,846 --> 00:19:57,979
Jag har faktiskt tänkt
samma sak själv.
264
00:19:57,979 --> 00:19:59,850
De försöker alla bara
att agera så coolt, som,
265
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
"Jag är i affärer.
266
00:20:01,200 --> 00:20:03,811
Spara den vyn för
riffraff i ryggen".
267
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Vet du vad? du
gå tillbaka till tränaren,
268
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Jag slår vad om allas
tittar ut genom fönstret.
269
00:20:07,815 --> 00:20:09,164
Alla riffrar.
270
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Du tittade
"Titanic", eller hur?
271
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
Det här är bara
som Titanic.
272
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Boskapsklass är de
bara de som har roligt
273
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
på denna flygning.
274
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Hoppas bara vi
krascha inte.
275
00:20:17,781 --> 00:20:22,438
Ingen
njöt av det.
276
00:20:22,438 --> 00:20:24,005
Så vad är din
skattedeklarationsstatus?
277
00:20:24,005 --> 00:20:25,615
Enda? Gift?
Barn?
278
00:20:25,615 --> 00:20:27,748
Jag har varit
gift 15 år.
279
00:20:27,748 --> 00:20:30,707
Vi har en tolva
årig son.
280
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
Åh, ja.
281
00:20:32,579 --> 00:20:34,450
Lille Jacob.
282
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
Han är ganska
basebollspelare.
283
00:20:36,713 --> 00:20:41,631
Är han fortfarande
spelar shortstop?
284
00:20:41,631 --> 00:20:46,984
Och så finns det
Ken. Kenneth. Mm.
285
00:20:46,984 --> 00:20:49,160
Kenneth Calvin Plummer.
286
00:20:49,160 --> 00:20:51,511
Startade sin egen lilla
anti-spyware företag
287
00:20:51,511 --> 00:20:54,253
tillbaka i hans sovsal
i dot-com-boomen.
288
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
Klarade det knappt
genom kollapsen
289
00:20:55,950 --> 00:20:57,908
men tack vare hans
affärskunniga,
290
00:20:57,908 --> 00:21:00,128
20 år senare, nu
han har en av de mest
291
00:21:00,128 --> 00:21:02,696
framgångsrika IT-företag
i landet.
292
00:21:02,696 --> 00:21:04,959
Han är ganska
en go getter.
293
00:21:04,959 --> 00:21:06,308
Framgångsrik affär,
294
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
vackra 5 000 kvadrat
fothus i kullarna...
295
00:21:10,181 --> 00:21:12,923
och du. Rätt?
296
00:21:12,923 --> 00:21:15,491
Sarah Plummer,
senior biträdande agent
297
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
på FBI-majoren
Brottsavdelningen.
298
00:21:17,841 --> 00:21:21,236
Det är något.
299
00:21:21,236 --> 00:21:23,020
Du tog examen från
Freemont High,
300
00:21:23,020 --> 00:21:25,284
8 juni 1992.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,111
Har studerat juridik och
straffrätt
302
00:21:27,111 --> 00:21:29,810
vid Georgetown U, där
du träffade Ken faktiskt.
303
00:21:29,810 --> 00:21:31,942
Utexaminerad maj
23:e, 1996.
304
00:21:31,942 --> 00:21:34,902
Din nästa examen
var på Quantico,
305
00:21:34,902 --> 00:21:37,687
7 april 1998.
306
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Senast den 9 januari 2001,
du jobbade
307
00:21:39,950 --> 00:21:42,475
ut ur LA
FBI fältkontor.
308
00:21:42,475 --> 00:21:45,173
Du kunde ha
varit den perfekta
309
00:21:45,173 --> 00:21:47,480
Beverly
Hills hemmafru.
310
00:21:47,480 --> 00:21:51,222
Du ville bara spara
världen, eller hur?
311
00:21:51,222 --> 00:21:53,181
Vem är du?
312
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
Jag är säker på
nu inser du
313
00:21:55,270 --> 00:21:57,533
det är ingen slump
Jag sitter bredvid dig
314
00:21:57,533 --> 00:21:59,840
på denna flygning.
315
00:21:59,840 --> 00:22:02,103
Jag är här för
du, Sarah.
316
00:22:02,103 --> 00:22:04,932
Jag gör faktiskt en
lite hushållning
317
00:22:04,932 --> 00:22:07,151
för senator Johnson.
318
00:22:07,151 --> 00:22:09,023
Du råkar bara vara med
rätt plats vid
319
00:22:09,023 --> 00:22:12,635
fel tid, eller fel
plats vid rätt tidpunkt.
320
00:22:12,635 --> 00:22:14,550
Allt är relativt.
321
00:22:23,994 --> 00:22:26,127
Jag vet att du har spenderat över
15 år med presidiet,
322
00:22:26,127 --> 00:22:28,347
så du använder förmodligen
all den där speciella träningen
323
00:22:28,347 --> 00:22:30,740
försöker lista ut
vad ditt nästa drag är.
324
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
Jag menar vem
är det här kvinnan?
325
00:22:32,394 --> 00:22:35,005
Hur vet hon det
Senator Johnson?
326
00:22:35,005 --> 00:22:37,268
Hur vet hon allt
det här om mitt barn?
327
00:22:37,268 --> 00:22:40,446
Varför låter du mig inte bara
sätta ett snabbt slut på alla
328
00:22:40,446 --> 00:22:42,926
att tänka att du
pågick där uppe,
329
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
för det är det inte
kommer att hjälpa dig.
330
00:22:44,798 --> 00:22:47,757
Jag behöver du göra
något för mig, Sarah.
331
00:22:47,757 --> 00:22:51,239
En singel,
mycket enkel uppgift.
332
00:22:51,239 --> 00:22:53,372
Anledningen till att du är
på detta flyg är
333
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
på grund av senatorn
Johnsons kommande rättegång.
334
00:22:55,852 --> 00:22:57,680
Anledningen där
är en rättegång beror på
335
00:22:57,680 --> 00:22:59,856
en inkriminerande
videon har dykt upp.
336
00:22:59,856 --> 00:23:02,555
Föreställ dig nu
det fanns ingen video,
337
00:23:02,555 --> 00:23:04,295
skulle där
fortfarande vara ett fall?
338
00:23:04,295 --> 00:23:08,038
Jag kan svara
det för dig. Nej.
339
00:23:08,038 --> 00:23:10,345
Ingen video, inget fall.
340
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
Hej, det är där
vi kommer in.
341
00:23:12,565 --> 00:23:14,610
Vid det här planet
mark vi behöver säkerställa
342
00:23:14,610 --> 00:23:17,134
det finns ingen video,
helt enkelt.
343
00:23:17,134 --> 00:23:21,400
Jag vet. Jag vet
vad du tänker.
344
00:23:21,400 --> 00:23:24,968
Varför skulle jag, FBI
Agent Sarah Plummer,
345
00:23:24,968 --> 00:23:28,798
gör vad som helst detta
frågar galen dam?
346
00:23:28,798 --> 00:23:33,324
Vi har tagit
din familj som gisslan.
347
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
Det här är fem timmar
flygning, dvs
348
00:23:35,414 --> 00:23:37,807
av en slump exakt
hur lång tid din familj har
349
00:23:37,807 --> 00:23:40,984
kvar att leva om du inte gör det
gör den här uppgiften åt mig.
350
00:23:40,984 --> 00:23:43,291
Men om vår
krav uppfylls
351
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
vid det här planet
slår i marken,
352
00:23:45,032 --> 00:23:46,468
min medarbetare
kommer att gå iväg
353
00:23:46,468 --> 00:23:47,991
och du kan ha
din familj tillbaka.
354
00:23:47,991 --> 00:23:51,995
Om våra krav inte är det
träffas, kommer de att avrättas.
355
00:23:51,995 --> 00:23:53,910
Damernas val.
356
00:24:14,714 --> 00:24:16,280
Nu ska vi bara
hoppas att mamma är det
357
00:24:16,280 --> 00:24:18,457
en bra
liten flicka.
358
00:24:39,565 --> 00:24:42,829
Så vi börjar med dig
lämna över dina telefoner.
359
00:24:42,829 --> 00:24:45,832
Jag vill inte att du gör det
något styggt.
360
00:24:56,190 --> 00:25:00,890
Jag sa inte telefon,
Jag sa telefoner.
361
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Båda två.
362
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Jag gjorde mina läxor
på dig, Sarah.
363
00:25:09,246 --> 00:25:12,032
Tack.
364
00:25:12,032 --> 00:25:15,514
Nu blir det
Senator Johnson,
365
00:25:15,514 --> 00:25:19,039
eller Ken och din
söt liten unge?
366
00:25:19,039 --> 00:25:22,390
Hur vet jag ens
talar du sanning?
367
00:25:22,390 --> 00:25:25,132
Min familj mådde bra
när jag lämnade dem
368
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
för några timmar sedan.
369
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Jag visste att du var det
ska fråga det.
370
00:25:47,458 --> 00:25:49,809
Jag är glad att vi gör det
detta i business class.
371
00:25:49,809 --> 00:25:52,159
Det här skulle ha kostat mig
20 spänn tillbaka i tränare.
372
00:25:54,335 --> 00:25:56,467
jag älskar
ett fynd.
373
00:26:12,179 --> 00:26:15,138
Nej då.
374
00:26:15,138 --> 00:26:16,879
Det räcker.
375
00:26:33,592 --> 00:26:38,509
Vad? Jag-jag kan inte bara
logga in på servern
376
00:26:38,509 --> 00:26:40,990
och radera
videon.
377
00:26:40,990 --> 00:26:44,211
Jag vet, men det gör du
har gruppprivilegier.
378
00:26:44,211 --> 00:26:46,996
Du behöver bara logga
in i gränssnittet,
379
00:26:46,996 --> 00:26:49,346
sedan in
dina referenser.
380
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Då gör du det
be om säkerhet
381
00:26:50,696 --> 00:26:53,089
redundant godkännande,
som du kommer att få
382
00:26:53,089 --> 00:26:54,917
inom 15 sekunder.
383
00:26:54,917 --> 00:26:56,876
Då kommer du in på
acceptanskod,
384
00:26:56,876 --> 00:26:58,355
och voila.
385
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
Därifrån du bara
utlösa en säkerhet
386
00:26:59,966 --> 00:27:01,837
intrångsvarning på
fil och sedan kan du
387
00:27:01,837 --> 00:27:03,970
radera alla versioner,
en efter en.
388
00:27:03,970 --> 00:27:06,146
Det kommer inte att räcka
att frikänna honom.
389
00:27:06,146 --> 00:27:08,191
Han är ute mot borgen.
Han skulle ha det bättre
390
00:27:08,191 --> 00:27:09,715
försöker fly
landet.
391
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
Jag menar, hela det här
planen är löjlig,
392
00:27:11,542 --> 00:27:13,066
det är galet!
393
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
Shh! Shh!
394
00:27:18,419 --> 00:27:20,813
Det är inte allt
vi har på honom.
395
00:27:20,813 --> 00:27:22,031
Hur är det med ögonvittnen
396
00:27:22,031 --> 00:27:23,642
som såg honom lämna
nattklubben?
397
00:27:23,642 --> 00:27:25,252
Vad sägs om
halsduk han lämnade efter sig?
398
00:27:25,252 --> 00:27:27,428
Hur är det med kamerorna
att vi hittar det
399
00:27:27,428 --> 00:27:30,039
visa dem köra i
riktning mot stranden?
400
00:27:30,039 --> 00:27:33,434
Den startar inte och
avsluta med denna video.
401
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
Jag vet
det finns en halsduk,
402
00:27:35,436 --> 00:27:38,308
och vi säger inte
att han inte var med henne
403
00:27:38,308 --> 00:27:40,180
någon gång
under kvällen.
404
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
Men bara för att
han var med henne
405
00:27:41,529 --> 00:27:43,226
betyder inte
han dödade henne.
406
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
Det är galet.
407
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
Vad gäller dessa
andra kameror
408
00:27:47,013 --> 00:27:49,058
att du kan eller
kanske inte hittar...
409
00:27:49,058 --> 00:27:51,887
hej du
lämna det till oss.
410
00:27:51,887 --> 00:27:54,237
Du kanske borde
koncentrera sig på att göra
411
00:27:54,237 --> 00:27:58,241
säker din familj gör
det ut vid liv, hm?
412
00:28:04,639 --> 00:28:06,989
Du måste älska
teknik, grabben.
413
00:28:06,989 --> 00:28:09,949
Din mamma är 30 000 fot
ovanför oss och jag kan se
414
00:28:09,949 --> 00:28:13,039
exakt där hon är
just i detta ögonblick.
415
00:28:13,039 --> 00:28:16,956
Nu är det inte
det där?
416
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
aj!
417
00:28:31,144 --> 00:28:32,232
Vad?
418
00:28:32,232 --> 00:28:34,451
Vad fan är
pågår här?
419
00:28:34,451 --> 00:28:36,410
Varför är du
gör detta?
420
00:28:36,410 --> 00:28:37,890
Det finns inga pengar
i det här huset,
421
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
om det är vad
du är ute efter.
422
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
Lyssna,
lyssna på mig.
423
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
Jag kan ta dig
pengar dock.
424
00:28:43,199 --> 00:28:46,289
Jag ska gå till banken och
dra ut vad vi har.
425
00:28:46,289 --> 00:28:49,205
Inte ett alternativ.
426
00:28:49,205 --> 00:28:52,643
Du förstår, jag är som den dåliga
version av en bra polis,
427
00:28:52,643 --> 00:28:56,560
Jag tar inte emot mutor
medan du är på jobbet.
428
00:28:56,560 --> 00:29:03,306
Vilket jobb? vad är
pratar du om?
429
00:29:06,657 --> 00:29:08,572
Det är okej.
430
00:29:08,572 --> 00:29:11,358
Hej, hur är skolan
går, grabben?
431
00:29:11,358 --> 00:29:14,753
Det sista jag hörde dig
gjorde hedersrullen.
432
00:29:14,753 --> 00:29:19,583
Du vet, det är
fantastiskt, fortsätt så.
433
00:29:19,583 --> 00:29:23,979
Har du koll?
434
00:29:23,979 --> 00:29:27,243
Det här är inte snålt
heminvasion, Ken.
435
00:29:27,243 --> 00:29:30,246
Jag är inte någon sydsida
gäng banger här för att stjäla
436
00:29:30,246 --> 00:29:33,467
dina DVD-spelare
och din Rolex.
437
00:29:33,467 --> 00:29:35,904
Du vet, det är jag faktiskt
ganska kränkt
438
00:29:35,904 --> 00:29:39,473
att du skulle
tänk det om mig.
439
00:29:39,473 --> 00:29:41,605
Vad gör man då
vill du?
440
00:29:41,605 --> 00:29:43,346
Berätta vad
du vill,
441
00:29:43,346 --> 00:29:46,349
så du kan lämna min
son och jag i frid.
442
00:29:46,349 --> 00:29:48,264
Vad vill du?
443
00:29:48,264 --> 00:29:51,050
Jag vill inte ha någonting
från dig, Ken.
444
00:29:51,050 --> 00:29:53,748
Ingenting alls.
445
00:29:53,748 --> 00:29:59,319
Nej, du förstår, vad jag vill
är 30 000 fot över oss
446
00:29:59,319 --> 00:30:01,147
just nu.
447
00:30:01,147 --> 00:30:06,369
Precis ovanför Palm
Desert as we speak.
448
00:30:06,369 --> 00:30:10,199
Detta är
om Sarah?
449
00:30:10,199 --> 00:30:13,550
Bingo.
450
00:30:38,314 --> 00:30:39,141
Skit!
451
00:31:25,709 --> 00:31:27,755
Du vet
vad man ska göra.
452
00:31:36,590 --> 00:31:38,026
Var försiktig med det.
453
00:31:38,026 --> 00:31:41,334
Det är din
familjens livlina.
454
00:32:11,364 --> 00:32:12,234
aj!
455
00:32:24,681 --> 00:32:25,900
Mina damer och herrar,
456
00:32:25,900 --> 00:32:27,336
det här är din
kapten talar.
457
00:32:27,336 --> 00:32:29,469
Vi upplever en del
turbulens så vi frågar det
458
00:32:29,469 --> 00:32:31,384
fäst er alla
dina säkerhetsbälten.
459
00:32:31,384 --> 00:32:32,776
Jag kommer att gå ner
till en höjd av
460
00:32:32,776 --> 00:32:34,909
25 000 fot för att komma ut
av denna svåra fläck,
461
00:32:34,909 --> 00:32:37,346
så det ska vara slätt
seglar mycket inom kort.
462
00:32:41,742 --> 00:32:43,700
Åh, snälla förvara din
bärbar dator under ditt säte
463
00:32:43,700 --> 00:32:45,180
tills säkerhetsbältet
skylten rensas.
464
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Jag tror att vi blir det
okej, det är okej.
465
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
Vi behöver
se till att vi är det
466
00:32:48,227 --> 00:32:50,403
helt klart ur detta
grov lapp först.
467
00:32:50,403 --> 00:32:50,925
Verkligen?
468
00:32:50,925 --> 00:32:52,535
Mm-hmm.
469
00:32:52,535 --> 00:32:53,580
Okej, tack.
470
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Tack.
471
00:32:55,016 --> 00:32:59,542
Antar att vi har det
att göra detta senare.
472
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
Jag antar det.
473
00:33:08,029 --> 00:33:10,727
Hej, det är som jag
sa, minns du?
474
00:33:10,727 --> 00:33:14,862
Titanic - boom.
475
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Det är du
helt galen.
476
00:33:17,560 --> 00:33:20,476
Jag skrämmer mig själv ibland.
477
00:33:20,476 --> 00:33:22,609
Du vet, den
bra är det
478
00:33:22,609 --> 00:33:24,567
Jag får betalt för
vara galen
479
00:33:24,567 --> 00:33:27,135
precis som du får
betalas för att vara frisk.
480
00:33:27,135 --> 00:33:30,747
Jag menar, det har vi båda
ett jobb att göra, eller hur?
481
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
Det är inte personligt.
482
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
Det är ingenting
personligt?
483
00:33:34,403 --> 00:33:36,536
Du håller
min familj som gisslan,
484
00:33:36,536 --> 00:33:38,929
hur är det
inte personligt?
485
00:33:38,929 --> 00:33:42,803
Det är verkligen
bra poäng.
486
00:33:45,197 --> 00:33:49,244
Det borde du nog göra
vad jag frågar då, eller hur?
487
00:33:54,467 --> 00:33:55,511
Pappa!
488
00:33:55,511 --> 00:33:56,904
Gör ett nytt stunt
sådär igen,
489
00:33:56,904 --> 00:33:58,427
du kan räkna
dig själv död.
490
00:33:58,427 --> 00:34:00,081
Gör du
förstå mig?
491
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
Eller kanske lite
Jacob här istället.
492
00:34:03,084 --> 00:34:04,825
Förstår att detta
är mycket större
493
00:34:04,825 --> 00:34:06,479
än du
och jag, Ken.
494
00:34:06,479 --> 00:34:08,307
Jag är inte här
att spela spel.
495
00:34:08,307 --> 00:34:10,265
Det är du som
kom in i mitt hus!
496
00:34:10,265 --> 00:34:12,659
Så nej, det är jag inte
spelar spel!
497
00:34:12,659 --> 00:34:14,704
Det är du som är det
hotar min familj.
498
00:34:14,704 --> 00:34:17,968
Som ni ser, mina ord
är inte bara hot, Ken.
499
00:34:17,968 --> 00:34:20,275
Nu är vi båda
har ett jobb att göra.
500
00:34:20,275 --> 00:34:23,061
Och ditt jobb är
att inte göra någonting.
501
00:34:23,061 --> 00:34:27,935
Så härifrån
ut, gör ingenting.
502
00:34:27,935 --> 00:34:30,242
Vad sägs om att du lossar
jag, förlora den pistolen,
503
00:34:30,242 --> 00:34:34,550
och jag ska visa dig
vad är mitt jobb.
504
00:34:51,176 --> 00:34:54,092
Senator, det gör jag verkligen inte
vet vad jag ska säga.
505
00:34:54,092 --> 00:34:57,312
Jag pratade precis med DA,
hon har det för dig.
506
00:34:57,312 --> 00:34:59,271
Jag vet inte hur
du ska
507
00:34:59,271 --> 00:35:01,055
gå ur
den här.
508
00:35:01,055 --> 00:35:04,276
Kom igen, Hollister, du
kan bättre än så.
509
00:35:04,276 --> 00:35:06,365
Jag har jobbat för dig
år, senator, och,
510
00:35:06,365 --> 00:35:08,497
helt ärligt, du vet
Jag drar fram mirakel
511
00:35:08,497 --> 00:35:10,412
utan en ande
i en flaska.
512
00:35:10,412 --> 00:35:13,676
Men den här gången jag
tror att du är inne för det.
513
00:35:13,676 --> 00:35:16,984
Vad är vi
pratar om här?
514
00:35:16,984 --> 00:35:19,029
Tja, med
videobevis
515
00:35:19,029 --> 00:35:20,770
de vet
de har dig.
516
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Det finns ingen chans att en
hängde jury och de är
517
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
kommer att pricka deras jag
och korsa deras T och
518
00:35:24,687 --> 00:35:27,081
se till att de eliminerar
någon chans för en felprövning.
519
00:35:27,081 --> 00:35:28,996
De är inte ens öppna
för en grundförhandling.
520
00:35:28,996 --> 00:35:30,432
De har
du, senator.
521
00:35:30,432 --> 00:35:31,868
Det finns ingenting
Jag kan göra.
522
00:35:31,868 --> 00:35:34,132
Det enda jag kan
tänka på nu är att vädja
523
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
med domaren att gå
ljus om straffmätning.
524
00:35:36,090 --> 00:35:37,831
Du vet, faktum
att åklagaren
525
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
överväger inte ens
en stämningsuppgörelse;
526
00:35:39,615 --> 00:35:41,661
det säger mig att de är det
går för halsen.
527
00:35:41,661 --> 00:35:44,098
Tänk om det fanns
inga videobevis?
528
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Jag sa det till dig
det här redan...
529
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
FBI har redan
granskade den och de är
530
00:35:47,536 --> 00:35:50,235
kommer att skicka in den till
åtal i morgon.
531
00:35:50,235 --> 00:35:52,193
Jag ska få min chans
granska den och se om
532
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
det finns vilken vinkel som helst
att vi kan spela.
533
00:35:53,847 --> 00:35:55,762
Men ärligt talat,
Senator-
534
00:35:55,762 --> 00:35:57,894
Du svarar inte
min fråga, Hollister.
535
00:35:57,894 --> 00:36:00,549
Tänk om där
var det ingen video?
536
00:36:00,549 --> 00:36:01,985
Då, senator,
537
00:36:01,985 --> 00:36:05,380
Jag kan gå tillbaka till
att vara din pitbull.
538
00:36:05,380 --> 00:36:07,165
Vi hör av oss.
539
00:36:32,668 --> 00:36:37,020
Nu. Nu, Sarah.
540
00:37:19,193 --> 00:37:22,979
Ytarea
video.. raderad.
541
00:37:22,979 --> 00:37:26,766
Rotnivå
video.. raderad.
542
00:37:26,766 --> 00:37:29,159
Bra tjej.
543
00:37:29,159 --> 00:37:33,729
Bara en final
sak att kolla.
544
00:37:33,729 --> 00:37:37,472
Stordator
ruttverifiering...
545
00:37:41,215 --> 00:37:46,089
Sarah, Sarah, Sarah...
tänkte du verkligen
546
00:37:46,089 --> 00:37:47,569
du kan dra en
snabb en på mig?
547
00:37:47,569 --> 00:37:49,049
Vad kommer det till
ta för dig att inse
548
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
att jag inte är det
gnäller runt?
549
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
aj!
550
00:38:03,498 --> 00:38:05,152
Du vet, det är du
börjar verkligen
551
00:38:05,152 --> 00:38:07,459
gå mig på nerverna.
Trodde du att du skulle göra det
552
00:38:07,459 --> 00:38:09,939
gömma en video där
och jag skulle inte hitta det?
553
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
Vad är det här, va?
554
00:38:11,245 --> 00:38:13,682
Du bryr dig inte om
din familj längre?
555
00:38:13,682 --> 00:38:15,641
Du vill aldrig
älska med din man
556
00:38:15,641 --> 00:38:17,643
igen eller titta på det
liten snut spelar baseboll,
557
00:38:17,643 --> 00:38:20,210
för jag kan göra
att allt händer.
558
00:38:20,210 --> 00:38:21,951
Så du behöver
förstå det
559
00:38:21,951 --> 00:38:23,388
mannen som är
håller för närvarande
560
00:38:23,388 --> 00:38:25,215
din familj som gisslan
med en stor ole-pistol
561
00:38:25,215 --> 00:38:28,175
anställdes för en
mycket specifik anledning.
562
00:38:28,175 --> 00:38:30,656
Allt jag behöver göra är
skriv några ord
563
00:38:30,656 --> 00:38:32,092
in i det
chattfönster.
564
00:38:32,092 --> 00:38:34,312
Han kommer inte att tveka
att följa mina order.
565
00:38:37,140 --> 00:38:39,534
Nu skriver du...
eller jag skriver.
566
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
Skulle du vilja
något att dricka?
567
00:39:06,735 --> 00:39:08,911
Vatten, visst.
568
00:39:08,911 --> 00:39:12,045
Ursäkta mig.
569
00:39:23,448 --> 00:39:24,927
Skulle ni damer vilja
något att dricka?
570
00:39:24,927 --> 00:39:26,929
Egentligen skulle jag älska det
ett glas vatten, tack.
571
00:39:26,929 --> 00:39:27,800
Säker.
572
00:39:27,800 --> 00:39:28,888
Tack.
573
00:39:34,372 --> 00:39:35,808
Tack.
574
00:39:37,244 --> 00:39:40,116
Åh, herregud.
Jag är så ledsen.
575
00:39:40,116 --> 00:39:42,292
Åh, det är jag
så ledsen.
576
00:39:42,292 --> 00:39:44,120
Jag vet inte ens
hur det gick till.
577
00:39:44,120 --> 00:39:46,166
Bara... gud.
578
00:39:46,166 --> 00:39:48,255
Det är bra.
Det är bra.
579
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
Låt mig få det,
Jag är så ledsen.
580
00:39:54,174 --> 00:39:55,784
Jag fick det,
tack.
581
00:39:55,784 --> 00:39:56,785
Okej.
582
00:40:01,224 --> 00:40:04,924
Är du
skojar med mig?
583
00:40:04,924 --> 00:40:07,622
Vad är det för fel
med dig?
584
00:40:11,147 --> 00:40:12,148
Varsågod.
585
00:40:12,148 --> 00:40:14,324
Ledsen.
Tack.
586
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
Kom till det.
587
00:40:42,222 --> 00:40:43,310
Bra.
588
00:41:21,391 --> 00:41:23,219
Okej, det gjorde jag
vad du frågade.
589
00:41:23,219 --> 00:41:24,873
Varför inte nu
du berätta för din goon
590
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
att låta min
familj gå.
591
00:41:26,832 --> 00:41:29,138
Det är inte som
enkelt som det.
592
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
Vad menar du att det är
inte så enkelt?
593
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Vi hade ett avtal.
594
00:41:32,881 --> 00:41:34,753
Jag gjorde vad
du frågade,
595
00:41:34,753 --> 00:41:37,233
håll nu upp till din
slutet på köpet.
596
00:41:37,233 --> 00:41:38,757
jag fullt ut
har för avsikt att.
597
00:41:38,757 --> 00:41:41,107
Inte förrän det finns en
några mil mellan oss,
598
00:41:41,107 --> 00:41:45,154
för det är lite
för mysigt för min smak.
599
00:41:45,154 --> 00:41:51,596
Okej, lyssna.
Släpp bara Jacob.
600
00:41:51,596 --> 00:41:55,774
Okej, låt honom bara
gå, han är bara en pojke.
601
00:41:55,774 --> 00:42:00,387
När vi landar alltså
du kan släppa Ken.
602
00:42:00,387 --> 00:42:05,000
Ja? Är det det
planen nu?
603
00:42:05,000 --> 00:42:06,915
Jag gör reglerna.
604
00:42:06,915 --> 00:42:08,613
Jag säger till er
vad man ska göra.
605
00:42:08,613 --> 00:42:10,484
Och det jag säger rätt
nu är det ingen
606
00:42:10,484 --> 00:42:13,139
går någonstans. Gör
förstår du det?
607
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
Ja, jag
förstå det.
608
00:42:15,141 --> 00:42:20,625
Men förstå detta,
vad som helst händer med min
609
00:42:20,625 --> 00:42:26,021
familj, och jag menar
vad som helst händer med min
610
00:42:26,021 --> 00:42:33,289
familj, jag lovar dig
Jag ska jaga dig.
611
00:42:33,289 --> 00:42:35,988
Gör du
förstå mig?
612
00:42:35,988 --> 00:42:40,122
Tja, du måste
ställ dig i kö, älskling.
613
00:42:40,122 --> 00:42:43,299
Allas
jagar mig.
614
00:43:07,323 --> 00:43:10,370
Hur planerar du
på att döda mig?
615
00:43:10,370 --> 00:43:12,415
Vad?
616
00:43:12,415 --> 00:43:19,553
Jag frågade dig, hur gör
planerar du att döda mig?
617
00:43:19,553 --> 00:43:22,817
Du kan inte bara låta mig
gå av det här planet.
618
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
Det var aldrig din
avsikt att låta min
619
00:43:25,951 --> 00:43:31,826
familj gå, så jag frågar
dig en gång till.
620
00:43:31,826 --> 00:43:36,614
Hur planerar du
på att döda mig?
621
00:43:36,614 --> 00:43:40,487
Ingen dödar
vem som helst, Sarah.
622
00:43:40,487 --> 00:43:45,187
Ditt jobb var att
radera videon,
623
00:43:45,187 --> 00:43:49,148
så tack för en
väl utfört jobb.
624
00:43:49,148 --> 00:43:51,846
Om du nu vill
bara håll käften
625
00:43:51,846 --> 00:43:55,937
och sluta gnälla för
resten av denna flygning...
626
00:44:01,595 --> 00:44:03,162
Bra.
627
00:44:03,162 --> 00:44:05,033
Ja, ja, definitivt.
628
00:44:05,033 --> 00:44:06,948
Titta, här är
mina synpunkter på det.
629
00:44:06,948 --> 00:44:08,558
Jag tycker att det är en riktigt
flytande situation.
630
00:44:08,558 --> 00:44:09,995
Jag tycker att vi borde
ta Caster
631
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
direkt till deponering.
Det kommer att sakta ner oss, och-
632
00:44:12,388 --> 00:44:14,434
Sir, du kommer att vilja
att ta en titt på detta.
633
00:44:14,434 --> 00:44:16,697
Håll ut
en sekund.
634
00:44:16,697 --> 00:44:18,873
Jag tror att det verkligen är det
viktigt, sir.
635
00:44:18,873 --> 00:44:21,049
Jag föreslår dig
titta på det nu.
636
00:44:21,049 --> 00:44:24,574
Marcus, hej,
ge mig en sekund.
637
00:44:24,574 --> 00:44:27,273
Jag ringer dig
tillbaka, tack.
638
00:44:27,273 --> 00:44:28,840
Hur är det, Gina?
639
00:44:28,840 --> 00:44:30,580
Tja, du
säg mig, sir.
640
00:44:30,580 --> 00:44:32,408
Jag fick ett meddelande på
värdservern och
641
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
det ser ut som det är
från Sarah Plummer.
642
00:44:34,454 --> 00:44:35,977
Jag skickade dig
ett mejl.
643
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Vår Sarah Plummer?
644
00:44:37,413 --> 00:44:39,459
Det här gränssnittet, det är det inte
tänkt att ta emot meddelanden
645
00:44:39,459 --> 00:44:41,504
men jag såg
det där.
646
00:44:51,210 --> 00:44:52,951
"Sarah P familjehjälp".
647
00:44:52,951 --> 00:44:56,302
Sarah P fam- Varför skulle
har hon skickat ett meddelande till dig?
648
00:44:56,302 --> 00:44:57,607
Det är det
hela poängen,
649
00:44:57,607 --> 00:44:59,392
detta är inte menat
för meddelanden.
650
00:44:59,392 --> 00:45:01,524
Det är i grunden ett kommando
snabb ansökan
651
00:45:01,524 --> 00:45:03,483
men det kan vara
nås på distans.
652
00:45:03,483 --> 00:45:05,180
Jag antar att hon använde det
få fram ett budskap
653
00:45:05,180 --> 00:45:08,444
känner en av oss här
skulle så småningom se det.
654
00:45:08,444 --> 00:45:12,535
Ja, det här är
förmodligen ett misstag.
655
00:45:12,535 --> 00:45:14,712
hon är på ett plan
till DC just nu.
656
00:45:14,712 --> 00:45:16,975
Ehm, vem mer
har tillgång till detta?
657
00:45:16,975 --> 00:45:19,455
Nåväl, vem som helst inom tekniken
lab, men förutom det,
658
00:45:19,455 --> 00:45:21,370
endast ombud med
nivå ett spel...
659
00:45:21,370 --> 00:45:23,633
som Sarah har.
660
00:45:23,633 --> 00:45:24,722
Okej,
Gina, jag förstår.
661
00:45:24,722 --> 00:45:26,071
Jag tar det från
här, tack.
662
00:45:26,071 --> 00:45:27,507
Gina, gör mig
en tjänst...
663
00:45:27,507 --> 00:45:30,162
om du hör något låt
jag vet ASAP, okej?
664
00:45:30,162 --> 00:45:31,032
Kommer att göra.
665
00:45:44,785 --> 00:45:47,135
Jeremy, hej. Lyssna,
Jag behöver en tjänst.
666
00:45:47,135 --> 00:45:48,963
Jag fick precis en riktigt
konstigt meddelande från
667
00:45:48,963 --> 00:45:50,835
Sarah Plummer om henne
familjen är i fara.
668
00:45:50,835 --> 00:45:52,706
Jag vet inte om detta
är ett misstag eller inte,
669
00:45:52,706 --> 00:45:54,229
men bara att vara på
den säkra sidan, kan du
670
00:45:54,229 --> 00:45:56,623
gå till hennes bostad,
göra en stickprovskontroll åt mig?
671
00:45:56,623 --> 00:45:59,408
Ja. Okej,
iaktta försiktighet
672
00:45:59,408 --> 00:46:01,976
och informera mig när
du är klar. Tack.
673
00:46:23,041 --> 00:46:25,217
Hur mycket är
betalar de dig?
674
00:46:25,217 --> 00:46:28,089
Berätta för mig så hittar jag
ett sätt att betala dig mer.
675
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Du tittar också
många filmer, Ken.
676
00:46:30,048 --> 00:46:31,701
Det gör det inte
arbeta på det sättet.
677
00:46:31,701 --> 00:46:34,400
Det kokar alltid
ner till pengar.
678
00:46:34,400 --> 00:46:36,576
Du gör inte det här
gratis, är du?
679
00:46:36,576 --> 00:46:38,491
Säg bara hur mycket
de betalar dig
680
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
och jag ska betala
du dubblar.
681
00:46:40,536 --> 00:46:43,191
Det är det inte alltid
om pengarna.
682
00:46:43,191 --> 00:46:45,324
Du förstår, om jag inte gör det
avsluta det här jobbet
683
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
som utlovat, jag
kan lika gärna vara
684
00:46:46,716 --> 00:46:48,066
byte
platser med dig.
685
00:46:48,066 --> 00:46:50,285
Det finns ingen mängd
pengar du skulle kunna
686
00:46:50,285 --> 00:46:53,288
erbjuda mig, så varför
sparar du det inte.
687
00:46:56,074 --> 00:46:58,032
Du väntar
någon?
688
00:47:14,309 --> 00:47:16,572
Varför i helvete finns det en
man som ser ut som en FBI
689
00:47:16,572 --> 00:47:18,400
agent som står utanför
din ytterdörr?
690
00:47:18,400 --> 00:47:19,662
jag vet inte.
691
00:47:19,662 --> 00:47:21,142
Du har något
att göra med detta.
692
00:47:21,142 --> 00:47:22,361
Jag har ingenting
att göra med detta!!
693
00:47:22,361 --> 00:47:24,189
Jag vet inte ens
vad händer här!
694
00:47:24,189 --> 00:47:26,321
Tja, det är du
ska fixa det,
695
00:47:26,321 --> 00:47:29,324
annars hamnar han
som poolpojken.
696
00:47:42,598 --> 00:47:45,993
Hej, förlåt
det. Kan jag hjälpa dig?
697
00:47:45,993 --> 00:47:48,126
Hej, jag letar efter
öh, Ken Plummer.
698
00:47:48,126 --> 00:47:49,344
Jag är Ken.
699
00:47:49,344 --> 00:47:51,390
Jag är agent Franklin
med presidiet.
700
00:47:51,390 --> 00:47:55,785
Åh, hej, um, Sarahs
faktiskt inte hemma,
701
00:47:55,785 --> 00:47:57,744
hon är på ett flyg
utanför stan.
702
00:47:57,744 --> 00:47:59,572
Åh, det är jag faktiskt
inte här för henne.
703
00:47:59,572 --> 00:48:01,617
Vi fick en rapport om det
det kan vara några problem
704
00:48:01,617 --> 00:48:04,664
här hemma så jag
ville bara stanna förbi
705
00:48:04,664 --> 00:48:06,535
och kolla
in på dig.
706
00:48:06,535 --> 00:48:08,189
Allt är bra här.
707
00:48:08,189 --> 00:48:10,235
Bra.
708
00:48:10,235 --> 00:48:13,412
Är eh, är
Jacob hemma?
709
00:48:21,333 --> 00:48:23,552
Äh, Jacobs
faktiskt borta.
710
00:48:23,552 --> 00:48:26,729
Han har en stor boll
spel idag. Final.
711
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
Åh, det är bra.
712
00:48:28,296 --> 00:48:29,950
Och det är du
inte där?
713
00:48:29,950 --> 00:48:33,171
Nej, jag hade några
viktiga papper att arkivera
714
00:48:33,171 --> 00:48:34,302
för arbete.
715
00:48:34,302 --> 00:48:35,390
Rätt.
716
00:48:35,390 --> 00:48:38,480
Du är, um, du är
ganska rörigt,
717
00:48:38,480 --> 00:48:40,439
om du inte gör det
bry mig om att säga.
718
00:48:40,439 --> 00:48:42,180
Vad är du
jobbar på?
719
00:48:42,180 --> 00:48:47,098
Åh, det är, öh, jag var bara
gör ett snabbt träningspass.
720
00:48:47,098 --> 00:48:49,883
Ett träningspass i
dessa kläder?
721
00:48:49,883 --> 00:48:51,667
Ja, ja, jag menar,
Jag kom precis tillbaka
722
00:48:51,667 --> 00:48:53,539
från ett möte,
och du vet,
723
00:48:53,539 --> 00:48:56,150
Jag tänkte bara att jag skulle göra det
gör det nu, du vet,
724
00:48:56,150 --> 00:48:57,891
innan du hoppar
i duschen.
725
00:48:57,891 --> 00:48:59,980
Tja, det är, öh,
det är smart tänkande.
726
00:48:59,980 --> 00:49:03,505
Lyssna, eh, bara så
Jag gör min chef glad,
727
00:49:03,505 --> 00:49:05,681
skulle du ha något emot om jag kliver
in för en snabb sekund
728
00:49:05,681 --> 00:49:08,597
att se sig omkring, du vet,
lite protokoll typ saker.
729
00:49:11,731 --> 00:49:12,993
Hej, lyssna.
730
00:49:12,993 --> 00:49:15,126
Jag-jag måste verkligen få
tillbaka till jobbet här, kompis.
731
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Jag har massor av papper
arbete att ta hand om,
732
00:49:17,041 --> 00:49:20,348
men om jag hör något,
något fel,
733
00:49:20,348 --> 00:49:23,395
Jag ska definitivt ge dig
killar ett samtal, rättvist?
734
00:49:23,395 --> 00:49:25,832
Ja, rättvist nog.
735
00:49:25,832 --> 00:49:27,355
Jag går
du mitt kort.
736
00:49:27,355 --> 00:49:30,271
Din fru är min chef,
så vi är alla familj här.
737
00:49:30,271 --> 00:49:32,186
Om du behöver något,
någonting alls,
738
00:49:32,186 --> 00:49:33,361
bara ge
mig ett samtal.
739
00:49:33,361 --> 00:49:34,754
Jag ska, tack
för att svänga förbi.
740
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Okej,
tack.
741
00:50:45,868 --> 00:50:47,696
Nej, nej, nej, gör det inte.
Nej, stopp-stopp-stopp.
742
00:50:47,696 --> 00:50:49,916
Behaga. Tryck inte på skicka,
gör inte-inte-gör inte,
743
00:50:49,916 --> 00:50:51,396
snälla, bara-
744
00:50:54,790 --> 00:50:57,880
Snälla bara- jag
kan- jag kan fixa det här.
745
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
Jag ber dig!
746
00:50:59,447 --> 00:51:00,796
Shh.
747
00:51:00,796 --> 00:51:03,756
Snälla, bara snälla gör det inte
låt honom, snälla gör det inte.
748
00:51:03,756 --> 00:51:05,671
Låt honom inte
gör det, snälla.
749
00:51:05,671 --> 00:51:08,761
Nej, gör det inte, bara gör det
det, få honom att sluta.
750
00:51:08,761 --> 00:51:10,241
Snälla berätta för honom
att inte göra det, snälla,
751
00:51:10,241 --> 00:51:12,721
Jag ber dig, jag
ber dig, snälla, nej!
752
00:51:29,738 --> 00:51:33,438
Titta vad
du har gjort.
753
00:51:33,438 --> 00:51:35,744
Jag varnade dig.
754
00:51:35,744 --> 00:51:39,008
Du kunde bara inte
hjälpa dig själv.
755
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
Hej...
756
00:51:41,489 --> 00:51:43,404
prova något igen,
757
00:51:43,404 --> 00:51:45,841
Jag ska göra din
familjen ännu mindre.
758
00:51:57,984 --> 00:51:58,985
Peterson.
759
00:51:58,985 --> 00:52:00,508
Hej Peterson,
det är Franklin.
760
00:52:00,508 --> 00:52:02,031
Jag lämnar bara
Plummer bostad.
761
00:52:02,031 --> 00:52:03,381
Bra. Allt okej?
762
00:52:03,381 --> 00:52:05,513
Ja, allt
verkade vara okej.
763
00:52:05,513 --> 00:52:07,428
Maken verkade
att vara lite av en röra.
764
00:52:07,428 --> 00:52:09,822
Jag hittade det lite
konstigt men jag tror att jag var det
765
00:52:09,822 --> 00:52:11,084
bara vara
överdrivet misstänksam.
766
00:52:11,084 --> 00:52:12,781
Jag tror att jag precis fångade
honom vid en dålig tidpunkt.
767
00:52:12,781 --> 00:52:14,522
Tror du att det är det
värt att gå tillbaka
768
00:52:14,522 --> 00:52:15,871
för en
dubbelkolla?
769
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
Nej, det gör jag inte
tror det. jag menar,
770
00:52:17,351 --> 00:52:18,918
killens barn
är inte ens hemma.
771
00:52:18,918 --> 00:52:21,007
Jag är säker på om det fanns en
fråga han skulle ha berättat för mig.
772
00:52:21,007 --> 00:52:22,530
Det var bara
jag och honom.
773
00:52:22,530 --> 00:52:24,706
Okej, tack, Jeremy,
Jag uppskattar det.
774
00:52:24,706 --> 00:52:26,012
Åh, det är du
välkommen, sir.
775
00:52:26,012 --> 00:52:27,709
Låt mig veta om du
behöver något annat.
776
00:52:27,709 --> 00:52:29,363
Ja, du fattar.
777
00:52:40,722 --> 00:52:41,593
Gina...
778
00:52:41,593 --> 00:52:42,550
Ja, sir.
779
00:52:42,550 --> 00:52:43,769
Eventuella nya meddelanden
eller något?
780
00:52:43,769 --> 00:52:44,813
Nej, ingenting, sir.
781
00:52:44,813 --> 00:52:46,337
Okej, tänkte jag.
Du vet,
782
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
det är förmodligen bara en
misstag eller något.
783
00:52:48,208 --> 00:52:50,297
Bara för protokoll
skull, kan du springa
784
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
ett spår på den IP:n
adress till mig?
785
00:52:51,516 --> 00:52:53,344
Två steg före dig
sir, redan på gång.
786
00:52:53,344 --> 00:52:55,824
Det är min tjej,
tack så mycket.
787
00:53:32,687 --> 00:53:34,776
Jag behöver använda
toaletten.
788
00:53:34,776 --> 00:53:36,648
Det kan vänta.
789
00:53:36,648 --> 00:53:41,653
Nej, det kan det inte. Jag behöver
att använda toaletten.
790
00:53:41,653 --> 00:53:44,612
Gör inte det
något dumt.
791
00:54:02,674 --> 00:54:03,631
Hej!
792
00:54:03,631 --> 00:54:05,024
åh!
793
00:54:05,024 --> 00:54:06,547
Det finns en annan toalett
bak i planet
794
00:54:06,547 --> 00:54:08,332
om du vill. jag
tror det är tomt.
795
00:54:08,332 --> 00:54:13,293
Åh, eh, nej, det är
okej. Du skrämde mig.
796
00:54:13,293 --> 00:54:16,514
Jag ska bara
vänta på den här.
797
00:54:16,514 --> 00:54:17,863
Okej, jag förstår.
798
00:54:17,863 --> 00:54:19,517
Tack.
799
00:54:31,616 --> 00:54:33,313
Du vet, på det hela taget
åren jag har varit
800
00:54:33,313 --> 00:54:36,490
gör detta, inte en gång,
Jag menar, inte en gång
801
00:54:36,490 --> 00:54:38,231
har alla
lyssnade helt enkelt
802
00:54:38,231 --> 00:54:40,407
och gjort vad
tillfrågades dem.
803
00:54:40,407 --> 00:54:43,671
Jag måste alltid avsluta
upp och skjuter någon
804
00:54:43,671 --> 00:54:45,891
och det slutar med att jag slutför
jobbet i alla fall,
805
00:54:45,891 --> 00:54:47,936
så varför skaffa
själv skjuten?
806
00:54:47,936 --> 00:54:52,593
Du vet vad jag borde
gör är, från och med nu,
807
00:54:52,593 --> 00:54:55,988
ta med ett CV och en lista
referenser till varje jobb.
808
00:54:55,988 --> 00:54:58,251
På det sättet när jag
berätta för fångarna
809
00:54:58,251 --> 00:55:01,820
"gör inget dumt
och allt kommer att bli bra"
810
00:55:01,820 --> 00:55:04,170
de kanske faktiskt
tro mig.
811
00:55:08,566 --> 00:55:09,784
Hej?
812
00:55:09,784 --> 00:55:11,569
Mansröst: Hur
ser saker ut?
813
00:55:11,569 --> 00:55:13,875
Allt är tillbaka
under kontroll, nu, sir.
814
00:55:13,875 --> 00:55:15,312
Tillbaka under kontroll?
815
00:55:15,312 --> 00:55:16,965
När var de
utom kontroll?
816
00:55:16,965 --> 00:55:19,185
Tja, vi hade en liten
hicka, men jag försäkrar dig
817
00:55:19,185 --> 00:55:20,882
allt är
reds ut.
818
00:55:20,882 --> 00:55:22,275
Vad för
liten hicka?
819
00:55:22,275 --> 00:55:25,713
Plummer klarade sig
på något sätt för att varna FBI
820
00:55:25,713 --> 00:55:27,802
men de har ingen aning
att vad som helst
821
00:55:27,802 --> 00:55:29,021
faktiskt händer.
822
00:55:29,021 --> 00:55:31,502
Larna FBI, är
skojar du med mig?
823
00:55:31,502 --> 00:55:33,634
Hur vet du det
blev de larmade?
824
00:55:33,634 --> 00:55:35,419
Nåväl, en agent dök upp
här uppe från ingenstans,
825
00:55:35,419 --> 00:55:38,160
men jag helt
spridit situationen.
826
00:55:38,160 --> 00:55:39,597
Allt är bra nu.
827
00:55:39,597 --> 00:55:41,773
Du berättar för mig en
FBI-agent dök upp
828
00:55:41,773 --> 00:55:44,341
vid ytterdörren och
är du fortfarande där?
829
00:55:44,341 --> 00:55:46,517
Du idiot! Få
därifrån nu.
830
00:55:46,517 --> 00:55:48,954
Gå till sekundären
plats omedelbart!
831
00:55:48,954 --> 00:55:50,999
Härifrån och ut,
om något händer
832
00:55:50,999 --> 00:55:53,611
du lät mig veta rätt
bort, kopierar du?
833
00:55:53,611 --> 00:55:54,568
Ja, sir.
834
00:56:01,793 --> 00:56:07,015
Förlåt, arg chef.
Tja, folks,
835
00:56:07,015 --> 00:56:10,671
ser ut som att vi går
på en liten roadtrip.
836
00:56:34,565 --> 00:56:37,785
Pappa, pappa, pappa...
titta, telefonen.
837
00:56:37,785 --> 00:56:42,790
Nej, nej, bara
lämna det ifred, okej?
838
00:56:42,790 --> 00:56:45,750
Låt oss ta det här
saken över med.
839
00:58:09,094 --> 00:58:11,226
Vad fan
gör du?
840
00:58:39,211 --> 00:58:40,908
Helvete, Sarah!
841
00:58:44,303 --> 00:58:46,392
Sarah, få
här ute.
842
00:58:48,089 --> 00:58:49,961
Sarah!
843
00:59:20,513 --> 00:59:22,080
Sarah, det gör jag inte
vet vad fan
844
00:59:22,080 --> 00:59:23,429
du tror att du är
ska göra här, men-
845
00:59:23,429 --> 00:59:24,865
US Air Marshal,
räck upp händerna,
846
00:59:24,865 --> 00:59:26,258
vända mot marken.
847
00:59:26,258 --> 00:59:29,304
Nå inte.. inte.
848
00:59:29,304 --> 00:59:32,569
Michelle Taylor, FBI.
849
00:59:50,456 --> 00:59:51,805
Låt mig se det.
850
00:59:56,157 --> 00:59:57,506
Vad fan
pågår här?
851
00:59:57,506 --> 00:59:59,073
Det är vad jag är
försöker lista ut.
852
00:59:59,073 --> 01:00:01,162
Jag tror att hon hade några
typ av psykotisk paus
853
01:00:01,162 --> 01:00:02,424
Jag vet inte.
854
01:00:02,424 --> 01:00:03,948
Hon har skådespelat
galen hela flygningen.
855
01:00:03,948 --> 01:00:05,993
Hon misshandlade bara några
kille, tog hans telefon.
856
01:00:05,993 --> 01:00:07,516
Vems telefon
tog hon?
857
01:00:07,516 --> 01:00:09,562
Den där killen
precis där.
858
01:00:09,562 --> 01:00:11,608
Jag önskar att jag kände dig
var ombord tidigare,
859
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Jag skulle ha kommit och
fick dig tidigare.
860
01:00:13,610 --> 01:00:15,829
Det var den kvinnan
beter sig riktigt konstigt.
861
01:00:15,829 --> 01:00:19,050
Något är
definitivt av.
862
01:00:20,834 --> 01:00:23,141
US Air Marshal, tack
kom ut på toaletten.
863
01:00:32,585 --> 01:00:35,501
Fru, det har du
att lämna toaletten
864
01:00:35,501 --> 01:00:37,198
eller jag måste
tvinga upp den.
865
01:00:37,198 --> 01:00:38,635
Det här är luften
Marskalk talar,
866
01:00:38,635 --> 01:00:41,463
det finns en FBI
agent också närvarande.
867
01:00:41,463 --> 01:00:42,987
Hon är inte en
FBI-agent.
868
01:00:42,987 --> 01:00:44,466
Jag är med Bu-
Jag är med byrån.
869
01:00:44,466 --> 01:00:45,816
Upp med händerna,
gör inte motstånd.
870
01:00:45,816 --> 01:00:47,252
Vad, vänta, vad
gör du?
871
01:00:47,252 --> 01:00:49,036
Jag är med byrån.
Vad gör du?
872
01:00:49,036 --> 01:00:50,603
Jag är med FBI.
873
01:00:50,603 --> 01:00:54,128
Titta, mitt märke är i mitt
plånbok, bara gå och hämta den.
874
01:00:54,128 --> 01:00:56,435
Fru jag ska, men rätt
nu för säkerhets skull
875
01:00:56,435 --> 01:00:58,263
av passagerarna I
måste lägga handbojor på dig.
876
01:00:58,263 --> 01:00:59,612
Okej?
877
01:00:59,612 --> 01:01:05,009
Snälla, du
måste tro mig.
878
01:01:05,009 --> 01:01:07,620
Det är hon redan
mördade min man.
879
01:01:07,620 --> 01:01:10,231
Vad, ser du vad
Jag pratar om?
880
01:01:10,231 --> 01:01:12,407
Hon har gjort det här
för hela flygningen.
881
01:01:12,407 --> 01:01:15,497
Eftersom din pistol att hyra
har min familj som gisslan.
882
01:01:15,497 --> 01:01:17,935
Min pistol att hyra?
Skämtar du med mig?
883
01:01:17,935 --> 01:01:19,327
Ja, din pistol
för uthyrning!
884
01:01:19,327 --> 01:01:20,589
Fru, lugna dig.
885
01:01:20,589 --> 01:01:22,200
Du börjar
skrämma passagerarna.
886
01:01:22,200 --> 01:01:23,375
Startande?
887
01:01:23,375 --> 01:01:24,593
Hon har varit så här
sedan vi lyfte.
888
01:01:24,593 --> 01:01:26,073
Allas
sett det, eller hur?
889
01:01:26,073 --> 01:01:27,379
Mm-hmm.
890
01:01:27,379 --> 01:01:30,512
Lyssna på mig. Min
sonens liv står på spel.
891
01:01:30,512 --> 01:01:33,080
Om du bara skulle ta
en promenad uppför gången,
892
01:01:33,080 --> 01:01:36,823
till min plats, 3-E,
du kommer att hitta min plånbok
893
01:01:36,823 --> 01:01:38,956
och i min handväska du
kommer att hitta mitt märke,
894
01:01:38,956 --> 01:01:41,741
och på det märket det
säger tydligt FBI,
895
01:01:41,741 --> 01:01:45,092
Biträdande agent Sarah
Plummer - mitt namn, okej?
896
01:01:45,092 --> 01:01:47,878
Snälla, gå bara till min väska
och få mina referenser.
897
01:01:47,878 --> 01:01:49,314
Det kommer att förklara allt.
898
01:01:49,314 --> 01:01:50,794
Klart hon
är instabil.
899
01:01:50,794 --> 01:01:52,534
Vi måste få det här
plan på marken.
900
01:01:52,534 --> 01:01:54,449
Snälla, kom igen,
det är allt jag frågar om.
901
01:01:54,449 --> 01:01:56,495
Ta bara väskan.
902
01:01:56,495 --> 01:01:57,626
Kan du kolla
hennes väska-
903
01:01:57,626 --> 01:01:59,411
Nej, nej, nej.
Inte hon!
904
01:01:59,411 --> 01:02:02,022
Jag sa precis att hon är det
inte en FBI-agent.
905
01:02:02,022 --> 01:02:04,111
Hon är ansvarig
för allt detta,
906
01:02:04,111 --> 01:02:07,027
du kan inte skicka henne att hämta
min väska, är du galen?
907
01:02:07,027 --> 01:02:09,334
Förutom mig själv är hon den
bara en med meriter.
908
01:02:09,334 --> 01:02:11,118
De är falska,
de är falska!
909
01:02:11,118 --> 01:02:13,555
Vad har jag att säga för
för att komma igenom till dig?
910
01:02:13,555 --> 01:02:14,948
Lugna!
Lyssna nu...
911
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
Jag skulle kunna ha
flygvärdinna ta med
912
01:02:16,645 --> 01:02:18,256
väska över och vi
kan alla leta efter
913
01:02:18,256 --> 01:02:20,084
ditt FBI-märke
tillsammans, okej?
914
01:02:20,084 --> 01:02:21,215
Ja, det skulle det
vara fantastisk.
915
01:02:21,215 --> 01:02:22,477
Snälla
ta med väskan?
916
01:02:22,477 --> 01:02:23,478
Ja, direkt.
917
01:02:23,478 --> 01:02:24,610
Tack.
918
01:02:56,120 --> 01:02:57,774
Varsågod.
919
01:03:00,124 --> 01:03:03,170
Precis där, på
innerfickan.
920
01:03:03,170 --> 01:03:06,260
Det finns
inget där.
921
01:03:06,260 --> 01:03:08,175
Vad är du
talar om, det är-
922
01:03:08,175 --> 01:03:09,786
Det finns
inget där.
923
01:03:14,312 --> 01:03:17,097
Du tog den. Du
tog det, eller hur?
924
01:03:17,097 --> 01:03:18,577
Det gjorde du.
925
01:03:18,577 --> 01:03:19,621
Hon har mina meriter.
926
01:03:19,621 --> 01:03:20,971
Hon har dem.
Gå och kolla hennes väska.
927
01:03:20,971 --> 01:03:22,146
Din berättelse
är löjligt.
928
01:03:22,146 --> 01:03:23,451
Men om du vill,
när vi landar,
929
01:03:23,451 --> 01:03:24,670
du kan prata med
myndigheterna.
930
01:03:24,670 --> 01:03:26,324
Ring bara Bureau
högkvarter, snälla,
931
01:03:26,324 --> 01:03:28,239
och bara prata med
min distriktschef.
932
01:03:28,239 --> 01:03:29,718
Han kommer att verifiera
min identitet.
933
01:03:29,718 --> 01:03:31,329
Snälla, ring bara.
934
01:03:31,329 --> 01:03:32,634
Jag har haft
nog om detta.
935
01:03:32,634 --> 01:03:35,028
Skulle du bara ringa
högkvarter, tack?
936
01:03:35,028 --> 01:03:36,247
Det är jag inte
ringa vem som helst.
937
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Du ska sitta
tyst i stolen,
938
01:03:37,988 --> 01:03:39,206
och det är
slutet av det.
939
01:03:39,206 --> 01:03:40,120
Du kan inte
gör detta.
940
01:03:40,120 --> 01:03:41,078
Det gjorde jag precis.
941
01:03:41,078 --> 01:03:42,296
Kan du snälla
ring kaptenen
942
01:03:42,296 --> 01:03:43,558
och säg åt honom att få
här ute. Vi behöver
943
01:03:43,558 --> 01:03:45,082
landa det här planet,
få henne av det här flyget.
944
01:03:45,082 --> 01:03:46,866
Eller så kan jag övervaka
henne om du vill
945
01:03:46,866 --> 01:03:48,433
gå upp dit och
prata med piloten.
946
01:03:48,433 --> 01:03:49,564
Ja.
947
01:04:11,369 --> 01:04:12,587
Vad fan
på väg tillbaka dit?
948
01:04:12,587 --> 01:04:13,545
Hon är helt krigisk
949
01:04:13,545 --> 01:04:14,763
och vanföreställningar.
950
01:04:14,763 --> 01:04:16,330
Troligen på droger eller
något, vem vet.
951
01:04:16,330 --> 01:04:17,679
Vi har en federal
agent ombord,
952
01:04:17,679 --> 01:04:19,116
hon övervakar
henne just nu.
953
01:04:19,116 --> 01:04:20,247
Vad gör
föreslår du?
954
01:04:20,247 --> 01:04:21,640
Vi måste landa kl
närmaste flygplats.
955
01:04:21,640 --> 01:04:23,207
Hon är helt klart en risk
till passagerarna,
956
01:04:23,207 --> 01:04:24,382
Jag tar inte
några chanser.
957
01:04:24,382 --> 01:04:25,644
Kopiera det.
958
01:04:25,644 --> 01:04:28,386
Kontakta Phoenix Tower,
få en klar att landa.
959
01:04:28,386 --> 01:04:29,909
Kopiera det.
960
01:04:29,909 --> 01:04:34,000
Phoenix Tower, det här
är US Pacific 192,
961
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
begär
tillstånd att landa.
962
01:04:36,220 --> 01:04:40,267
Roger, 192, snälla stå upp
av för markdirektiv.
963
01:04:57,676 --> 01:04:59,330
Jag vill ha allt
tillgängliga enheter
964
01:04:59,330 --> 01:05:01,462
till Sarah Plummers
bostad omedelbart.
965
01:05:01,462 --> 01:05:03,508
Detta är högprofilerat,
förbereda sig på det värsta,
966
01:05:03,508 --> 01:05:04,683
Jag vill ha SWAT
där också.
967
01:05:04,683 --> 01:05:06,554
På väg
just nu.
968
01:05:50,424 --> 01:05:51,599
Promenad.
969
01:05:51,599 --> 01:05:53,906
Snälla låt honom gå så
han kan få en läkare!
970
01:05:53,906 --> 01:05:54,994
usch!
971
01:06:03,220 --> 01:06:03,916
Sir?
972
01:06:03,916 --> 01:06:05,222
Jag behöver en uppdatering.
973
01:06:05,222 --> 01:06:07,398
Jag drog precis in i
sekundär plats, sir.
974
01:06:07,398 --> 01:06:08,529
Bra.
975
01:06:08,529 --> 01:06:09,966
Är han fortfarande
andas?
976
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Knappt.
977
01:06:17,277 --> 01:06:19,105
Så länge pojkens
vid liv har vi hävstångseffekt.
978
01:06:19,105 --> 01:06:20,802
Alla uppdateringar
från planet?
979
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
Nej, sir. Jag har skickat henne
flera meddelanden nu.
980
01:06:23,196 --> 01:06:24,850
Det verkar som att jag har förlorat
fullständig kommunikation
981
01:06:24,850 --> 01:06:26,330
med planet.
982
01:06:26,330 --> 01:06:28,027
Vad menar du med dig
förlorad kommunikation
983
01:06:28,027 --> 01:06:30,943
med planet? Hur
är det ens möjligt?
984
01:06:30,943 --> 01:06:33,163
Jag har inte fått några
svar ännu, sir.
985
01:06:33,163 --> 01:06:35,948
sa vi
ständiga uppdateringar.
986
01:06:35,948 --> 01:06:38,255
Du tappade kommunikationen
med planet och dig
987
01:06:38,255 --> 01:06:40,213
tänkte inte berätta för mig
om det tills nu?
988
01:06:40,213 --> 01:06:42,259
Vilken är din nivå
av inkompetens?
989
01:06:42,259 --> 01:06:44,783
Jag har betalat dig en
mycket pengar för detta.
990
01:06:44,783 --> 01:06:47,003
få din
agera tillsammans.
991
01:07:00,233 --> 01:07:02,061
Ja. Nej,
vi är tydliga.
992
01:07:02,061 --> 01:07:04,846
Jag väntar på Gina
för att få mig tillbaka.
993
01:07:04,846 --> 01:07:06,979
Nej, det har jag inte
hört något ännu,
994
01:07:06,979 --> 01:07:09,155
så jag tror att vi
missade dem precis,
995
01:07:09,155 --> 01:07:11,766
men jag ska
gå tillbaka till-
996
01:07:11,766 --> 01:07:14,682
Håll ut
en sekund...
997
01:07:31,482 --> 01:07:32,961
Vi fick en
kroppen här!
998
01:07:32,961 --> 01:07:34,789
Låt oss hämta dessa
vitals kontrollerade.
999
01:07:34,789 --> 01:07:36,487
Detta är inte en
bluff, folk!
1000
01:07:36,487 --> 01:07:38,532
Hör av dig till mig
det där flygplanet nu.
1001
01:07:47,541 --> 01:07:48,586
Kan jag komma in
där, snälla?
1002
01:07:48,586 --> 01:07:50,501
Naturligtvis.
1003
01:07:50,501 --> 01:07:52,329
Oj, vad är det
pågår?
1004
01:07:52,329 --> 01:07:54,548
Gaggen är uppe. FBI fick
ett tag på planet,
1005
01:07:54,548 --> 01:07:56,594
bekräftat din identitet
liksom berättelsen.
1006
01:07:56,594 --> 01:07:57,725
Gudskelov.
1007
01:07:57,725 --> 01:07:59,466
Jag är ledsen, frun.
1008
01:08:03,253 --> 01:08:04,819
Låt mig få dessa
handbojor av dig.
1009
01:08:10,912 --> 01:08:12,566
Det är för
du, frun.
1010
01:08:13,698 --> 01:08:15,091
Sarah Plummer.
1011
01:08:15,091 --> 01:08:21,662
Åh, Peterson.
Ja. Ja, jag vet.
1012
01:08:21,662 --> 01:08:24,012
Jag såg honom få
skjuten på kameran.
1013
01:08:24,012 --> 01:08:26,667
Lyssna, det är vi
landar snart,
1014
01:08:26,667 --> 01:08:29,105
har en byrå
jet redo för mig.
1015
01:08:29,105 --> 01:08:32,499
Jag flyger tillbaka till LA
för att hjälpa till med sökningen.
1016
01:08:32,499 --> 01:08:33,805
Stor.
1017
01:08:36,764 --> 01:08:37,809
Tack.
1018
01:08:37,809 --> 01:08:39,593
Hur länge gjorde du
tänk din charad
1019
01:08:39,593 --> 01:08:41,073
skulle hålla?
1020
01:08:41,073 --> 01:08:43,815
Jag tror frågan
du borde fråga är
1021
01:08:43,815 --> 01:08:48,515
hur länge är lite
Kommer Jacob att hålla?
1022
01:08:48,515 --> 01:08:55,043
Tick.. Tick.. Tick.
1023
01:09:14,585 --> 01:09:16,978
Johnson ligger bakom
det hela.
1024
01:09:16,978 --> 01:09:20,765
Du varnade
mig om honom.
1025
01:09:24,203 --> 01:09:27,250
Gud, jag bara... Jag önskar
Jag hade varit mer försiktig.
1026
01:09:27,250 --> 01:09:29,034
Hej, hej, hej. Gör det inte
slå dig själv.
1027
01:09:29,034 --> 01:09:30,731
Det finns inget sätt
du kunde ha
1028
01:09:30,731 --> 01:09:32,211
förväntat
det här, Sarah.
1029
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
Lyssna, jag var kl
ditt hus tidigare.
1030
01:09:34,170 --> 01:09:36,520
Det finns inga spår
av Ken var som helst.
1031
01:09:36,520 --> 01:09:40,915
Han kunde fortfarande
vara vid liv, Sarah.
1032
01:09:40,915 --> 01:09:43,527
Du där?
1033
01:09:43,527 --> 01:09:47,922
Ja, ja,
Jag-jag är här.
1034
01:09:47,922 --> 01:09:49,881
Lyssna nu, vad är det
viktigt är att vi
1035
01:09:49,881 --> 01:09:52,840
fokusera och hitta Ken
och Jacob, okej?
1036
01:09:52,840 --> 01:09:55,756
Nä, titta,
Jag har hennes bärbara dator.
1037
01:09:55,756 --> 01:09:57,758
Hon använde den
att kommunicera
1038
01:09:57,758 --> 01:09:59,151
med sin medbrottsling.
1039
01:09:59,151 --> 01:10:01,153
Det vet han inte
hon har blivit tillfångatagen.
1040
01:10:01,153 --> 01:10:03,155
Vi måste
håll det så.
1041
01:10:03,155 --> 01:10:05,592
Ingen press, nej
media, ingenting.
1042
01:10:05,592 --> 01:10:07,551
Hämta datorn
tillbaka till labbet,
1043
01:10:07,551 --> 01:10:09,857
vänta på att han tar kontakt
henne och när han gör det,
1044
01:10:09,857 --> 01:10:12,033
har tech köra en
spår på IP:n.
1045
01:10:12,033 --> 01:10:16,386
Vi hittar honom, vi
hitta Ken och Jacob.
1046
01:10:16,386 --> 01:10:18,301
Ja, det låter
lovande, Sarah.
1047
01:10:18,301 --> 01:10:20,346
Det är lite av ett skott
i mörkret dock.
1048
01:10:20,346 --> 01:10:22,130
Tänk om han inte gör det
kontakta henne?
1049
01:10:22,130 --> 01:10:23,784
Han kommer.
1050
01:10:23,784 --> 01:10:26,134
Okej, jag ska göra det
håll den på blackout.
1051
01:10:26,134 --> 01:10:28,702
Jag försökte få en dom
från DA tidigare.
1052
01:10:28,702 --> 01:10:30,226
De sa att det var det
alla hörsägen och
1053
01:10:30,226 --> 01:10:32,271
brist på bevis så jag
kunde inte ta in honom.
1054
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Jag är på väg till
hans kontor just nu
1055
01:10:33,881 --> 01:10:35,840
och det ska jag
se vad jag kan göra.
1056
01:10:35,840 --> 01:10:38,146
Bastarden vill inte prata,
but it's worth a shot.
1057
01:10:38,146 --> 01:10:40,018
Have a car pick me
uppe vid LAX, okej?
1058
01:10:40,018 --> 01:10:41,454
Jag blir det
där själv.
1059
01:10:41,454 --> 01:10:43,369
Vi ses på
marken på ungefär en timme.
1060
01:10:43,369 --> 01:10:46,067
Hej, Sarah. Jag är det
med dig på detta.
1061
01:10:46,067 --> 01:10:49,070
Okej? Din
familj är min familj.
1062
01:10:49,070 --> 01:10:51,464
Vi ska hitta
dem om det är
1063
01:10:51,464 --> 01:10:53,901
sista vi gör
with this Bureau.
1064
01:10:57,209 --> 01:10:59,124
Tack, John.
1065
01:10:59,124 --> 01:11:01,648
I'll see you
in a few.
1066
01:11:01,648 --> 01:11:02,475
Okej.
1067
01:11:17,534 --> 01:11:18,970
Ditt namn
keeps coming up
1068
01:11:18,970 --> 01:11:20,406
överallt
place, Senator.
1069
01:11:20,406 --> 01:11:22,495
Hela den här situationen
är baserat runt
1070
01:11:22,495 --> 01:11:23,844
din mordrättegång.
1071
01:11:23,844 --> 01:11:26,238
The objective of the
events taking place
1072
01:11:26,238 --> 01:11:28,501
är att radera videon
att åklagaren
1073
01:11:28,501 --> 01:11:30,111
kommer att använda
mot dig.
1074
01:11:30,111 --> 01:11:32,244
Du vet vem som leder
är skådespelaren i den videon?
1075
01:11:32,244 --> 01:11:33,550
Du är.
1076
01:11:33,550 --> 01:11:36,204
Du ska sitta
där och försök berätta för mig
1077
01:11:36,204 --> 01:11:38,206
som du inte vet
något om detta?
1078
01:11:38,206 --> 01:11:39,947
Det är ogrundade anklagelser.
1079
01:11:39,947 --> 01:11:42,559
Det bandet har inte varit
ses i vilken domstol som helst.
1080
01:11:42,559 --> 01:11:44,996
Så hur kan du
säg att det är senatorn
1081
01:11:44,996 --> 01:11:46,389
på det bandet?
1082
01:11:46,389 --> 01:11:48,434
Vi har inget att
göm dig, agent Peterson.
1083
01:11:48,434 --> 01:11:51,307
Senatorn är en
enastående publik
1084
01:11:51,307 --> 01:11:54,135
tjänare och hans
rykte föregår honom.
1085
01:11:54,135 --> 01:11:56,834
Du pratar med
en senator, agent.
1086
01:11:56,834 --> 01:11:59,967
Välj din
ord klokt.
1087
01:11:59,967 --> 01:12:01,317
Lyssna, senator.
1088
01:12:01,317 --> 01:12:03,406
Låt oss bara för en
andra glömma
1089
01:12:03,406 --> 01:12:06,191
vad hände med FBI
agent Sarah Plummer.
1090
01:12:06,191 --> 01:12:07,845
Du pratar
om en mamma här,
1091
01:12:07,845 --> 01:12:11,892
en mamma har sin sons
livet på spel just nu.
1092
01:12:11,892 --> 01:12:14,982
Hennes man, han
kanske redan är död.
1093
01:12:14,982 --> 01:12:16,506
Nu din advokat
här kan han säga
1094
01:12:16,506 --> 01:12:17,811
oavsett vad
helvete han vill.
1095
01:12:17,811 --> 01:12:19,726
Summan av kardemumman
är jag har dig på
1096
01:12:19,726 --> 01:12:21,772
två punkter
av mord.
1097
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
Gör inte
det en tredje.
1098
01:12:32,957 --> 01:12:34,567
Han är bara ett barn.
1099
01:12:34,567 --> 01:12:38,354
Om du vet något
som kan rädda det här lite
1100
01:12:38,354 --> 01:12:40,921
tolv år gammal
pojkens liv, senator,
1101
01:12:40,921 --> 01:12:42,967
snälla berätta för mig.
1102
01:12:42,967 --> 01:12:46,274
Och av nåd av
gud, du har mitt ord
1103
01:12:46,274 --> 01:12:49,234
Jag kommer att göra allt jag kan för att
gör så gott jag kan för dig
1104
01:12:49,234 --> 01:12:51,410
när du står inför
den juryn.
1105
01:12:58,678 --> 01:13:00,463
Jag har redan sagt till dig,
1106
01:13:00,463 --> 01:13:03,074
Jag vet inte vad
du pratar om.
1107
01:13:03,074 --> 01:13:05,163
Jag vet inte heller
vad händer.
1108
01:13:05,163 --> 01:13:08,514
Eller vilka dessa är gisslan
tar du talar om.
1109
01:13:08,514 --> 01:13:10,647
Och om de kastar
mitt namn där ute,
1110
01:13:10,647 --> 01:13:13,693
Jag vet inte varför.
1111
01:13:13,693 --> 01:13:18,219
Den där lilla pojken var jag på
hans första födelsedagsfest.
1112
01:13:18,219 --> 01:13:20,265
Jag var på hans första
basebollspel.
1113
01:13:20,265 --> 01:13:22,136
Så inte du för
en andra tanke
1114
01:13:22,136 --> 01:13:24,095
som jag inte vet
du ligger bakom detta.
1115
01:13:24,095 --> 01:13:25,836
Och du går
att gå ner.
1116
01:13:25,836 --> 01:13:28,360
Jag kommer personligen att gå
du uppför trappan
1117
01:13:28,360 --> 01:13:29,840
till tingshuset
i handbojor
1118
01:13:29,840 --> 01:13:32,320
när den dagen kommer.
Du markerar mina ord.
1119
01:13:41,852 --> 01:13:43,288
Jag är ledsen, agent...?
1120
01:13:43,288 --> 01:13:44,463
Peterson.
1121
01:13:44,463 --> 01:13:47,379
Agent Peterson, det är jag
verkligen ledsen för
1122
01:13:47,379 --> 01:13:49,729
vad hände med din
partner och hennes familj
1123
01:13:49,729 --> 01:13:52,079
men jag vet inte
något om det.
1124
01:13:52,079 --> 01:13:55,213
Men du kan räkna
på en sak...
1125
01:13:55,213 --> 01:13:57,824
Som senator jag verkligen
uppskatta arbetet
1126
01:13:57,824 --> 01:13:59,783
att presidiet,
och specifikt
1127
01:13:59,783 --> 01:14:01,828
människor som du,
göra för detta land.
1128
01:14:01,828 --> 01:14:04,483
Och du kan lita på mig
kontakta mina resurser
1129
01:14:04,483 --> 01:14:06,659
och se om det finns några
snören som jag kan dra
1130
01:14:06,659 --> 01:14:10,184
för dig...
vad jag än kan göra.
1131
01:14:15,886 --> 01:14:18,932
Du kan säga till honom att jag gör det
ska träffa honom inom kort.
1132
01:14:38,996 --> 01:14:40,867
Du vill ha mig
för att uppdatera dig,
1133
01:14:40,867 --> 01:14:42,869
svara för helvete
telefon, senator!
1134
01:15:20,341 --> 01:15:23,344
911, vad är naturen
av din nödsituation?
1135
01:15:33,790 --> 01:15:34,704
Var står vi?
1136
01:15:34,704 --> 01:15:35,879
Senatorn
gav oss ingenting,
1137
01:15:35,879 --> 01:15:37,228
han förnekar
någon inblandning.
1138
01:15:37,228 --> 01:15:39,186
Okej, låt oss bara
ignorera honom för tillfället
1139
01:15:39,186 --> 01:15:40,840
och fokusera på
hitta min familj.
1140
01:15:40,840 --> 01:15:41,928
Några ledtrådar?
1141
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
Nej, inget konkret.
1142
01:15:43,234 --> 01:15:45,105
Franklin mindes
ser en vit lastbil
1143
01:15:45,105 --> 01:15:46,629
parkerade utanför
ditt hus tidigare
1144
01:15:46,629 --> 01:15:48,892
så jag körde en APB på den
men det finns inga tallrikar.
1145
01:15:48,892 --> 01:15:50,328
Inga tallrikar
är ett lotteri.
1146
01:15:50,328 --> 01:15:52,373
Det är okej, jag tvivlar på
de kör runt.
1147
01:16:17,877 --> 01:16:19,270
Det är HQ.
1148
01:16:19,270 --> 01:16:21,098
Sarah Plummer.
1149
01:16:21,098 --> 01:16:22,926
Det här är Gina
Carter på tech lab.
1150
01:16:22,926 --> 01:16:24,188
Jag kanske har
något här.
1151
01:16:24,188 --> 01:16:25,450
Vad gör du
Har du, Gina?
1152
01:16:25,450 --> 01:16:27,147
Ett samtal kom in till
lokal 911-utskick
1153
01:16:27,147 --> 01:16:29,062
och det fanns inget svar
så de körde numret.
1154
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
Det kommer tillbaka till
din sons mobiltelefon.
1155
01:16:30,847 --> 01:16:33,240
Lokal PD hade upprättats
medveten om situationen
1156
01:16:33,240 --> 01:16:35,242
så de omedelbart
vidarebefordrade samtalet till oss.
1157
01:16:35,242 --> 01:16:36,896
Jag tror att din son är det
försöker ge oss sin
1158
01:16:36,896 --> 01:16:38,985
plats för att han är
lämnade linjen öppen.
1159
01:16:38,985 --> 01:16:40,160
Tja, a-are
kör du den?
1160
01:16:40,160 --> 01:16:41,422
Ja, frun.
1161
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Kör ett spår
och nästan där.
1162
01:16:42,554 --> 01:16:44,164
Så länge som
linjen förblir öppen,
1163
01:16:44,164 --> 01:16:45,949
Jag tar det.
1164
01:16:45,949 --> 01:16:47,690
Det är mobilt så
det tar längre tid.
1165
01:16:47,690 --> 01:16:49,822
Vi måste triangulera
det slår av tornet.
1166
01:16:54,914 --> 01:16:56,916
90 procent och
gör framsteg...
1167
01:16:59,092 --> 01:17:01,225
Du svarar inte
din telefon, jag kan inte få
1168
01:17:01,225 --> 01:17:03,662
ett tag på planet,
Jag jobbar blind här.
1169
01:17:11,539 --> 01:17:12,628
94 procent...
1170
01:17:18,372 --> 01:17:19,635
96 procent...
1171
01:17:27,555 --> 01:17:29,557
98 procent,
nästan där.
1172
01:17:45,704 --> 01:17:48,925
Jag förstår. Precis innan
vi tappade kommunikationen.
1173
01:17:48,925 --> 01:17:51,014
De står på ett lager kl
hamnen i Los Angeles
1174
01:17:51,014 --> 01:17:52,885
hamn, 229
Harbour Drive.
1175
01:17:52,885 --> 01:17:54,060
Har du det?
1176
01:17:54,060 --> 01:17:55,061
Jag förstår.
1177
01:17:55,061 --> 01:17:56,584
Låt oss ta allt
tillgängliga enheter
1178
01:17:56,584 --> 01:17:58,935
till 229 Harbour Drive,
detta är en röd kod.
1179
01:18:18,258 --> 01:18:20,304
Kom igen.
1180
01:18:20,304 --> 01:18:24,395
Kom igen, vad fan
händer där uppe?
1181
01:18:53,076 --> 01:18:54,251
Vet du vad?
1182
01:18:54,251 --> 01:18:56,253
Jag får den
helvete härifrån.
1183
01:18:59,430 --> 01:19:01,475
Du, stanna där.
Du följer med mig.
1184
01:19:01,475 --> 01:19:03,434
Ni är alla
hävstångseffekt jag behöver.
1185
01:19:03,434 --> 01:19:05,392
Nej, ta din
händerna från mig!
1186
01:19:10,049 --> 01:19:11,921
Vad fan
är detta?
1187
01:19:11,921 --> 01:19:15,228
Jag ställde en fråga till dig,
vad fan är detta?
1188
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Äh, jag vet inte, jag
antar att jag hade det på mig
1189
01:19:17,317 --> 01:19:18,623
hela tiden.
1190
01:19:18,623 --> 01:19:20,930
Nej, det hade du inte
på dig hela tiden.
1191
01:19:20,930 --> 01:19:23,149
Jag tog den när vi var
lämnar huset, okej?
1192
01:19:23,149 --> 01:19:24,672
Men det gör det inte
till och med arbete.
1193
01:19:24,672 --> 01:19:27,327
Batteriet är slut,
så vem bryr sig?!
1194
01:19:27,327 --> 01:19:28,633
Jag kan se det.
1195
01:19:28,633 --> 01:19:32,028
Jag antar min fråga
är, innan den dog
1196
01:19:32,028 --> 01:19:34,160
blev du smart och
försöka ringa någon?
1197
01:19:34,160 --> 01:19:35,640
Inga!
1198
01:19:35,640 --> 01:19:37,424
Det här är FBI, vi har
byggnaden omgiven.
1199
01:19:41,820 --> 01:19:43,691
Det finns ingenstans att gå,
det finns ingenstans att gömma sig.
1200
01:19:43,691 --> 01:19:45,650
Detta är
slutet av raden.
1201
01:19:45,650 --> 01:19:47,652
Låt oss avsluta detta fredligt.
1202
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Du ringde
dem, åh!
1203
01:19:52,570 --> 01:19:54,702
Inga!
1204
01:19:59,620 --> 01:20:01,057
Vet fortfarande inte
hur många kroppar
1205
01:20:01,057 --> 01:20:02,536
finns i det lagret.
1206
01:20:02,536 --> 01:20:04,060
Var är
jäkla chopper på?
1207
01:20:04,060 --> 01:20:05,104
Jag ringer in den.
1208
01:20:05,104 --> 01:20:07,019
Jag vill ha de
värmebilder nu!
1209
01:20:07,019 --> 01:20:08,629
Eagle en,
vad är din beräknade ankomsttid?
1210
01:20:08,629 --> 01:20:10,544
Jag behöver ögon
i himlen.
1211
01:20:10,544 --> 01:20:13,373
Det här är Eagle one, det är jag
under 20 sekunder.
1212
01:20:13,373 --> 01:20:15,201
Jag är precis i närheten
hörnet.
1213
01:20:53,500 --> 01:20:56,242
Jag vill ha de där termiska
bilder nu, Eagle one.
1214
01:20:56,242 --> 01:20:57,896
Nu!
1215
01:20:57,896 --> 01:21:00,681
Kopiera det, foder
det uppe just nu.
1216
01:21:09,038 --> 01:21:12,128
Varsågod, sir
fodret borde vara uppe snart.
1217
01:21:21,572 --> 01:21:23,835
Vi har tre kroppar
på lagergolvet.
1218
01:21:23,835 --> 01:21:25,663
Den ena går,
förmodligen förövaren,
1219
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
kontrollerar
resten nu.
1220
01:21:35,412 --> 01:21:37,283
Håll ut,
håll ut.
1221
01:21:37,283 --> 01:21:39,895
Vi fick en till
kroppen här, gott folk.
1222
01:21:39,895 --> 01:21:41,722
Sydvästra hörnet
av bakre korridoren.
1223
01:21:41,722 --> 01:21:43,376
Jag upprepar,
ännu en kropp,
1224
01:21:43,376 --> 01:21:45,770
sydvästra hörnet,
bakre korridoren.
1225
01:21:48,555 --> 01:21:51,384
Kopia, Eagle one.
1226
01:21:51,384 --> 01:21:52,733
Låt oss behålla det här
borta från luftvägarna,
1227
01:21:52,733 --> 01:21:54,648
vi har en
agent inuti.
1228
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
Kampanjen alltså
går väldigt bra.
1229
01:22:26,854 --> 01:22:30,467
Jag menar, i den här takten är jag
garanterat omval.
1230
01:22:30,467 --> 01:22:32,251
Två i rad
villkor -
1231
01:22:32,251 --> 01:22:34,340
det skulle vara
trevligt, eller hur?
1232
01:22:34,340 --> 01:22:37,561
Långt från
guvernörens dagar.
1233
01:22:37,561 --> 01:22:39,650
Hmm.
1234
01:22:43,349 --> 01:22:44,785
Och få det här...
1235
01:22:44,785 --> 01:22:47,353
Jag ska bli det
går presidentval.
1236
01:22:58,495 --> 01:23:01,672
Vet du vad? jag
vet att du kunde
1237
01:23:01,672 --> 01:23:03,326
bryr sig mindre om
min kampanj,
1238
01:23:03,326 --> 01:23:05,676
eller jag, för det
fråga. Men vid
1239
01:23:05,676 --> 01:23:07,243
åtminstone du kunde
har några gemensamma
1240
01:23:07,243 --> 01:23:09,462
artighet att erkänna
mig som människa!
1241
01:23:18,558 --> 01:23:19,690
För helvete!
1242
01:23:33,573 --> 01:23:34,922
Åh!
1243
01:23:38,622 --> 01:23:39,884
Det slutar här.
1244
01:23:42,452 --> 01:23:43,409
Mamma!
1245
01:23:46,195 --> 01:23:48,675
Det är okej, älskling.
Det finns ingenting
1246
01:23:48,675 --> 01:23:51,156
denna herre
kan göra med dig nu.
1247
01:23:51,156 --> 01:23:54,246
Så han går bara
för mycket långsamt
1248
01:23:54,246 --> 01:23:57,858
lägga ner sin pistol
och kapitulera.
1249
01:23:57,858 --> 01:23:59,512
Ingen väg in
helvete, frun.
1250
01:23:59,512 --> 01:24:01,645
Detta ser ut som en
avstånd till mig.
1251
01:24:01,645 --> 01:24:03,777
Om jag inte har fel,
vi har båda vapen
1252
01:24:03,777 --> 01:24:05,214
pekade på
varandra
1253
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
så det sätter oss på
en jämn spelplan.
1254
01:24:07,564 --> 01:24:09,000
Inte helt.
1255
01:24:09,000 --> 01:24:11,350
Just nu är det du
och en pistol på den sidan
1256
01:24:11,350 --> 01:24:13,700
och det är jag och en
pistol på denna sida,
1257
01:24:13,700 --> 01:24:17,487
men jag har också en helhet
brigad av federala agenter
1258
01:24:17,487 --> 01:24:19,663
och en SWAT
laget utanför.
1259
01:24:19,663 --> 01:24:22,709
Och, boy oh boy, gör det
de har många vapen.
1260
01:24:26,409 --> 01:24:30,804
Vad heter du?
Jag heter Sarah.
1261
01:24:30,804 --> 01:24:33,807
Du förmodligen
vet det redan.
1262
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
Varför inte bara
ge mig ditt namn?
1263
01:24:36,027 --> 01:24:39,291
Vi kan prata med var och en
andra som människor.
1264
01:24:39,291 --> 01:24:41,554
Som du ger en
skit vad jag heter.
1265
01:24:41,554 --> 01:24:44,688
Du tror att jag inte vet
vad försöker du göra?
1266
01:24:44,688 --> 01:24:47,473
Bygg en relation med
gärningsmannen först.
1267
01:24:47,473 --> 01:24:49,301
Sen när han
känns bekvämt
1268
01:24:49,301 --> 01:24:50,737
och vi
bli vänner,
1269
01:24:50,737 --> 01:24:52,783
människor han kan lita på
kommer att be honom att
1270
01:24:52,783 --> 01:24:54,350
lämna över vapnet
till den enda vännen
1271
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
han har lämnat i detta
upprörande ögonblick.
1272
01:24:56,700 --> 01:24:59,050
Tja, gissa vad? Jag är
inte en för vänskap.
1273
01:24:59,050 --> 01:25:03,315
Speciellt inte
med en FBI-agent.
1274
01:25:03,315 --> 01:25:05,578
Du fattade allt fel.
1275
01:25:05,578 --> 01:25:11,280
Just nu är jag
inte en FBI-agent.
1276
01:25:11,280 --> 01:25:16,328
Just nu är jag mamma
och det är allt jag är.
1277
01:25:16,328 --> 01:25:19,679
Och det är min lilla
pojken bakom mig.
1278
01:25:19,679 --> 01:25:23,074
Och det kommer jag att göra
vad jag än behöver
1279
01:25:23,074 --> 01:25:26,295
för att skydda honom.
Förstår du det?
1280
01:25:26,295 --> 01:25:32,388
Nu, till skillnad från din
medbrottsling du verkar vara
1281
01:25:32,388 --> 01:25:34,999
en rationell person, så jag är
visst kan du förstå
1282
01:25:34,999 --> 01:25:37,523
min position här.
1283
01:25:37,523 --> 01:25:41,353
Precis som du försöker jag bara
för att skydda mina intressen...
1284
01:25:41,353 --> 01:25:45,357
och mina intressen,
mina enda intressen,
1285
01:25:45,357 --> 01:25:48,230
är precis bakom mig.
1286
01:25:48,230 --> 01:25:54,497
Dina intressen är dock
är i vinden.
1287
01:25:54,497 --> 01:25:56,934
Din operation
en byst.
1288
01:25:56,934 --> 01:25:59,589
Din partners
under arrest.
1289
01:25:59,589 --> 01:26:02,026
Mannen som anställde dig
kommer att sitta i fängelse
1290
01:26:02,026 --> 01:26:03,941
för resten
av sitt liv.
1291
01:26:03,941 --> 01:26:08,641
Så skulle det verka
det enda jag är kvar
1292
01:26:08,641 --> 01:26:11,514
att du måste
skydda är ditt liv...
1293
01:26:11,514 --> 01:26:13,255
ditt eget liv.
1294
01:26:13,255 --> 01:26:16,127
Du och jag vet båda
det finns bara två sätt
1295
01:26:16,127 --> 01:26:21,088
du kan lämna detta
plats. Vad säger du
1296
01:26:21,088 --> 01:26:26,093
du skyddar din
intressen också?
1297
01:26:26,093 --> 01:26:29,140
Lägg ner pistolen.
1298
01:26:29,140 --> 01:26:32,012
Du vet, du
göra en bra poäng.
1299
01:26:32,012 --> 01:26:35,451
Mitt liv är allt jag har
kvar att skydda, men
1300
01:26:35,451 --> 01:26:37,540
det finns ingen väg i helvetet
som jag ska spendera
1301
01:26:37,540 --> 01:26:40,630
resten av mitt liv i
en federal straffanstalt.
1302
01:26:40,630 --> 01:26:43,589
Så du slår vad om att jag kommer att göra det
skydda mina intressen.
1303
01:26:45,025 --> 01:26:46,810
Så vems kula
kommer det att bli,
1304
01:26:46,810 --> 01:26:48,551
ditt eller deras?
1305
01:26:48,551 --> 01:26:50,161
Du gjorde det väldigt
klart för mig
1306
01:26:50,161 --> 01:26:52,555
du vill inte
lämna denna plats levande.
1307
01:26:52,555 --> 01:26:57,560
Så vems kula
kommer det att bli?
1308
01:26:59,475 --> 01:27:03,130
Din eller deras?
1309
01:27:03,130 --> 01:27:06,046
Jag hade dem medvetet
vänta utanför pga
1310
01:27:06,046 --> 01:27:08,223
Jag trodde du
var en förståndig man.
1311
01:27:08,223 --> 01:27:11,138
Jag trodde att vi kunde
använd anledning för att avsluta detta.
1312
01:27:11,138 --> 01:27:13,489
Men om du drar
den utlösaren,
1313
01:27:13,489 --> 01:27:17,797
det finns inget jag
kan göra för att stoppa dem.
1314
01:27:17,797 --> 01:27:19,582
Vet du vad
kommer att hända.
1315
01:27:19,582 --> 01:27:22,411
Folk kommer att krascha
genom dessa fönster,
1316
01:27:22,411 --> 01:27:25,762
kulor kommer
åk och flyg...
1317
01:27:25,762 --> 01:27:30,984
fan, bomber
kan till och med gå av.
1318
01:27:30,984 --> 01:27:32,943
Bomber kan
till och med gå av.
1319
01:27:32,943 --> 01:27:34,945
Det är koden,
vi är en go.
1320
01:27:49,133 --> 01:27:51,962
Vad är det
kommer att bli?
1321
01:28:24,690 --> 01:28:25,996
Mamma!
1322
01:28:25,996 --> 01:28:29,173
Åh, älskling! Åhh.
1323
01:28:29,173 --> 01:28:31,131
Det är okej,
du är säker nu.
1324
01:28:37,964 --> 01:28:39,052
Ken!
1325
01:28:46,103 --> 01:28:47,844
Ring en ambulans!
1326
01:28:55,504 --> 01:28:57,636
Nyhetsreporter:
Idag i Stadshuset
1327
01:28:57,636 --> 01:28:59,595
är straffmätningen
för tidigare senator
1328
01:28:59,595 --> 01:29:01,031
Fredrik Johnson.
1329
01:29:01,031 --> 01:29:03,033
Johnson var omedelbart
befriad från sin plikt
1330
01:29:03,033 --> 01:29:05,862
som senator för tillfället
en fällande dom landade
1331
01:29:05,862 --> 01:29:07,994
för en laddning
av mord,
1332
01:29:07,994 --> 01:29:09,953
en avgift på
mordförsök,
1333
01:29:09,953 --> 01:29:12,825
såväl som flera
terrorrelaterade anklagelser.
1334
01:29:12,825 --> 01:29:16,089
Med en skyldig
dom över alla anklagelser,
1335
01:29:16,089 --> 01:29:19,571
rykten är att domaren
leda detta ärende
1336
01:29:19,571 --> 01:29:22,182
kommer att ge honom
maxstraff
1337
01:29:22,182 --> 01:29:26,230
livstids fängelse med
ingen chans till villkorlig frigivning.
1338
01:29:30,843 --> 01:29:33,150
Medan en misstänkt
dödades under
1339
01:29:33,150 --> 01:29:35,587
nu ökända intrig
som innebar att ta
1340
01:29:35,587 --> 01:29:39,199
FBI biträdande agent Sarah
Plummers man och son
1341
01:29:39,199 --> 01:29:42,681
fången såväl som tagande
Sarah Plummer själv
1342
01:29:42,681 --> 01:29:45,380
gisslan på ett plan,
den andra gärningsmannen,
1343
01:29:45,380 --> 01:29:48,731
Rosalyn Perkins, var
gripen och liknande
1344
01:29:48,731 --> 01:29:51,951
fått en skyldig
dom över alla anklagelser.
1345
01:29:51,951 --> 01:29:54,650
Hon står också inför livet
i fängelse utan chans
1346
01:29:54,650 --> 01:29:57,783
villkorlig frigivning, vilket är
straff förväntas bli
1347
01:29:57,783 --> 01:30:01,787
överlämnad av-